你可能還沒想過 worthy 這個字其實就是 worth 加上 y。在古英語裡，這代表一個人所擁有的價值（worth）像是有根基一樣長了出來，變成了一種狀態。就像我們說「值得尊敬」、「配得上」，這種感覺就是你把某人的價值放在天秤上衡量後，發現兩邊剛好對齊了。
這個字從「價值」漂移成「配得上」，就像中文裡的「值錢」跟「值不值得」一樣。當你說一個人 worthy，意思是他的德行配得上他所得到的地位。這跟「有價值的」這件事本身只有一線之隔：你有多少價值，就配得上多少回報。
中文最貼切的類比可能是「夠格」或「相配」。像是「他夠格領這份薪水」，或者是「這場勝利值得我們慶祝」，其實都是在說那個對象的「質」剛好「配」上了那個「值」。
看到 worthy，先問自己：這是在衡量對方的身價（配不配得上），還是在讚美他的品格（值得尊敬）？