proposal /pɹəˈpoʊzəl/ (US) / /pɹəˈpəʊzəl/ (UK)

一眼結論

一個人在公開場合單膝下跪，手拿戒指盒，等待對方點頭。

故事

你可能把 proposal 單純當作「提案」或「計畫書」，覺得它就是個冷冰冰的商務詞彙。其實你已經抓到它的一半魂魄，但別忘了它在情感層面同樣強大：proposal 的核心動作就是 propose（向前拋出）。這就像你在球場上把球拋給隊友，或是你在人生轉折點拋出一個想法、一個承諾。

多義表

情境	中文	例句
商務	商業或專案上的正式計畫提案	We need to submit our project proposal by Friday. 我們需要在週五前提交專案提案。 The committee rejected the initial budget proposal. 委員會否決了最初的預算提案。
日常	求婚，即向另一半提議共度餘生	He surprised her with a romantic proposal in Paris. 他在巴黎給了她一場浪漫的求婚。 She wasn't expecting a marriage proposal so soon. 她沒想到這麼快就會被求婚。
正式	針對某種協議或條約所提出的建議條款	The peace proposal was signed by both nations. 和平協議條款由兩國共同簽署。 The terms of the proposal were strictly confidential. 提案中的條款是嚴格保密的。
會計	法律意義上的商業要約，等待對方接受以構成合約	An offer constitutes a proposal that leads to a binding contract. 要約構成了一種導致具法律約束力合約的提議。 The proposal was accepted without any modifications. 該要約在未經任何修改的情況下被接受。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
propose	pro + pose	提議、求婚的動詞原形	衍生詞
pose	pose	姿勢、擺姿勢	同字根
purpose	pur + pose	目的，放在前面的目標	同字根
disposal	dis + pos + al	處理、丟棄	同字綴
refusal	refus + al	拒絕	同字綴
arrival	arriv + al	抵達	同字綴

搭配

submit a proposal
accept a proposal
reject a proposal
marriage proposal
draft a proposal
budget proposal

拆解判定

🟢 pro + pos + al：pro- 代表向前，pos 代表放置，-al 是名詞字尾；同樣使用 -al 字尾的名詞還有 arrival 和 refusal，都將動詞轉為動作名詞。
🟢 -al：此字尾常見於許多名詞中，例如 arrival（抵達）、refusal（拒絕）、burial（埋葬），表示將動作或狀態名詞化。

別搞混

proposition：Proposition 更多指商業上的『論題』或『提議之事』，而 proposal 更像是一個具體的書面計畫或正式的求婚請求。
purpose：雖然長相接近，但 purpose 指的是內心的『目的』，而 proposal 是對外『拋出』的想法。

真人怎麼講

記憶鉤子

Pro（向前）+ pos（放）+ al（名詞），把想法往前『放』出來，就是提案，也可能是求婚的承諾。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？