英文接線

draft /dræft/ (US) / /drɑːft/ (UK)

一眼結論

一張草稿圖紙(sketch)或是從窗縫鑽入的涼風(current of air)。

故事

你可能只把 draft 當作「草稿」,其實它背後的演變邏輯和你熟悉「拉」這個動作息息相關。draft 的語源來自古英語,意指「拉動」,想像一下你把一件事情從腦中「拉」出來變成紙上的草稿,或是把空氣從門縫「拉」進室內,這就是它核心的「拉引」概念。

這個字一路演變成各種「拉出來」的具體動作。例如,把人從家鄉「拉」去當兵就是徵兵(conscript),把球員從選手池「拉」進職業隊就是選秀(drafting)。中文裡也有類似的邏輯,就像我們說「提」方案、「拉」人入夥,這些詞雖然情境不同,但其實都是把目標對象從原處給「拉出來」。

除了動詞,draft 也可以指那些「被拉出來的量」。比如酒吧裡直接從大桶拉出來的啤酒(on draft),或是像喝水時那種「一口飲入的量」。這些概念都建立在「流動」與「提取」的基礎上。

最後,別忘了 air draft(穿堂風)這個詞,那是風被拉過狹窄空間的具體表現。看到 draft 先問自己:這裡是在說一個「初擬的計畫」(拉出來的東西),還是在說一種「拉動/徵召」的動作?

多義表

情境中文例句
日常 初稿、草案,指尚未定案的初步版本。
I need to write a first draft of my essay by tonight.
我今晚前必須寫完這篇作文的初稿。
The government is working on a new draft of the law.
政府正在擬定這項法律的新草案。
日常 穿堂風、冷風,指從門縫或窗戶吹入的氣流。
Close the window, there is a cold draft in here.
把窗戶關上,這裡有陣冷風吹進來。
I sat near the door and could feel a constant draft.
我坐在門邊,感覺到有一股持續的穿堂風。
旅遊 桶裝飲料,指非罐裝、直接從容器中拉出的生啤。
Do you have any local beers on draft?
你們有提供當地的桶裝生啤酒嗎?
I prefer the taste of beer on draft compared to bottled ones.
比起瓶裝啤酒,我更喜歡桶裝生啤的味道。
正式 徵兵、徵召,指將人從群體中挑選出來以執行特定任務。
Many young men were drafted during the war.
戰爭期間許多年輕男子被徵召入伍。
He was drafted by a major league team last year.
他去年被大聯盟球隊選中。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
draw draw 拉、畫,是 draft 的核心動詞根源。 同字根
draught draught 與 draft 完全同義的另一種英式拼法。 同字根
drafting draft + -ing 起草、繪製工程圖的過程。 衍生詞
draftsman draft + s + man 繪圖員或起草人。 複合詞
shaft sh + -aft 豎井、軸,用 -aft 字尾暗示其延伸性質。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

把靈感從腦中「拉(draw)」出來寫在紙上,就是 draft 草稿。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁