一眼結論
一個表面有防水層的背包，水珠在上面滾動而不滲透，但用力按壓還是會進水。
故事
你可能看過電子產品標示著 water-resistant，這其實就是「防水」家族裡最客氣的一個詞。它並不是絕對的「防水（waterproof）」，而是在告訴你：「我有一定的防護力，可以應付水氣或濺水，但不要真的把我丟進水裡。」
這個詞拆開來看就是 water（水）加上 resist（抵抗）。resist 這個字源自拉丁文 resistere，字面上就是「站住不動、擋回去」。就像你在擁擠的捷運車廂裡「抵抗」推擠一樣，這東西是在對水說：「請止步，不要穿透我。」
你可以把這當成中文的「防潑水」或「抗水」。這跟「防彈」或「防水」那種銅牆鐵壁不同，它比較像是一個穿著雨衣的人：小雨淋一下沒事，但如果狂風暴雨一直往裡面灌，還是會濕透的。
下次看到 water-resistant，先問自己：這是在講「防護等級」嗎？它是讓你安心淋點小雨，而不是讓你帶著去深海潛水的。
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 形容物品表面能抗水濺或水氣滲透 | |
| 商務 | 用於描述化學塗層或材料特性能夠減緩水分滲入 | |
| 日常 | 指化妝品如睫毛膏不易被汗水或眼淚暈開 | |
| 正式 | 指特定規格的工業或電器防潮等級 | The labels must be water-resistant to withstand industrial cleaning processes. 這些標籤必須具備防潑水特性，以承受工業清洗流程。 |
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| resist | re- + sist | 抵抗、反抗 | 同字根 |
| resistance | resist + -ance | 抵抗力、阻力 | 衍生詞 |
| resistant | resist + -ant | 有抵抗力的 | 衍生詞 |
| insist | in- + sist | 堅持 | 同字根 |
| persistent | per- + sist + -ent | 持續的、固執的 | 同字根 |
| important | im- + port + -ant | 重要的 | 同字綴 |
| distant | di- + stant | 遙遠的 | 同字綴 |
Resist 是抵抗，Water-resistant 就是幫你對抗水分滲透的「抗水衣」。
底稿：Wiktionary