updating ˌʌpˈdeɪtɪŋ (US) / ˌʌpˈdeɪtɪŋ (UK)

一眼結論

將舊的軟體或資訊替換成最新版本，像是在廚房裡把放久了的罐頭換成剛買的。

故事

updating 這個字來自 up (向上) 加上 date (日期)。本來這個字只是在形容「把日曆往上翻」或「把帳本日期更新」，後來因為科技產品的需求，它變成我們生活中最常用的詞之一。你其實每天都在做這件事，手機上的 App 商店動不動就要你「更新」，這個動詞 update 的現在分詞形式 updating，就像是在說「現在正在進行汰舊換新」。中文裡我們說「更新」軟體，其實就像把舊的資料歸檔（archive），把新的狀態填補進去。看到它先問自己：現在到底是哪個舊東西被新的資訊給覆蓋了？

多義表

情境	中文	例句
日常	軟體、應用程式進行版本更新。	My phone is updating the system right now. 我的手機正在更新系統。 The app crashed while it was updating. 這個應用程式在更新時當機了。
商務	向某人提供最新的資訊或報告進度。	I am updating the client on the project progress. 我正在向客戶更新專案的進度。 Keep me updated on any changes. 有任何變動請隨時讓我知道。
正式	形容現況的調整或修正。	The updating of the company policy is necessary. 公司政策的更新是有必要的。 This requires constant updating of our databases. 這需要對我們的資料庫進行持續更新。
口語	在社群媒體上發布最新狀態或貼文。	She is busy updating her status on Instagram. 她正忙著更新她在 Instagram 上的動態。 Stop updating your feed and listen to me. 別再刷你的動態牆了，聽我說。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
date	date	日期或約會，updating 的核心詞根	同字根
update	up + date	更新，這個字的原型動詞	詞形變化
updated	update + d	已更新的，形容詞態	詞形變化
up-to-date	up + to + date	最新的，常見的形容詞複合詞	複合詞
being	be + ing	存在，共享 -ing 進行式字尾	同字綴
going	go + ing	進行，共享 -ing 進行式字尾	同字綴

搭配

constant updating
frequent updating
software updating
be busy updating
need updating

拆解判定

🟢 up + date：up 代表向上（把舊的移開），date 代表日期，指將資料推到最新的日期。
🟢 -ing：這是進行式字尾，在 being、going、playing 裡也是用來表示動作正在發生。

別搞混

upgrading：upgrading 是升級（功能變強），updating 只是更新（資訊變新），兩者常被混用但意義不同。
dating：字根雖然都有 date，但 dating 指約會或定年份，與更新資訊無關。

真人怎麼講

記憶鉤子

把舊的日期（date）往上（up）翻，就是 updating（正在更新）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

updating ˌʌpˈdeɪtɪŋ (US) / ˌʌpˈdeɪtɪŋ (UK) 🔊

多義表