你平常手機裡點開的那個「App」，其實是 application 的縮寫，但你可能不知道它原本的拉丁文老祖宗 applicāre 是由 ad-（朝向）＋ plicāre（摺疊）組成的。就像是把一片布「摺過來」緊緊貼在某個地方，這就是「應用」與「附著」的物理感。英文這字後來長出許多意思：把精力「摺」向一個目標就是申請（apply for a job），把程式「摺」進手機裡就是手機應用程式（app），甚至在餐前把前菜「摺」進肚子（appetizer 的簡寫 app）也是同樣概念。這就像中文裡的「貼」字，既可以說把廣告「貼」在牆上，也可以說把某人「貼」上標籤，甚至說這份工作很適合這人的特質（這人很『貼』合這個職位）。看到它先問自己：這是在說『把某個東西附著上去』，還是在說『針對某個目標在做應用』？
app /æp/ (US) / /æp/ (UK)
一眼結論
一個東西被緊緊貼在、附著在另一個物件或用途上
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 手機或電腦的應用程式軟體 | |
| 口語 | 為正式場合準備的開胃菜 | |
| 日常 | 在遊戲或運動比賽中露面或參賽 | |
| 正式 | 表達應用、運用或申請之意 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| apply | ap-ply | 申請、塗抹、運用 | 同字根 |
| applicant | appli-cant | 申請人 | 衍生詞 |
| application | appli-cation | 應用、申請 | 衍生詞 |
| replicate | re-plicate | 複製、重現 | 同字根 |
| complicate | com-plicate | 使複雜化 | 同字根 |
| location | loca-tion | 位置、地點 | 同字綴 |
| education | educa-tion | 教育 | 同字綴 |
搭配
- download an app
- mobile app
- submit an application
- practical application
- make an appearance
拆解判定
- 🟢 app (as a noun itself)：這是 application 的詞頭截取（clipping），為了方便現代科技溝通而簡化。
- 🟢 -tion：-tion 是常見的名詞字尾，在 location、education、station 中都代表某種「狀態」或「過程」。
別搞混
- ap：有時口語會把 appearance 縮寫成 ap，跟 app 的寫法與發音極為相近，需由上下文判斷。
真人怎麼講
記憶鉤子
把程式「摺（plic）」進手機裡，就是 App。
底稿：Wiktionary