英文接線

archive /ˈɑɹˌkaɪv/ (US) / /ˈɑːkaɪv/ (UK)

一眼結論

一個積滿灰塵的古老檔案室，裡面整齊擺放著裝滿陳年文件的木櫃。

故事

你可能把 archive 和一般的「儲存」畫上等號，其實你已經觸及了它的核心。這個詞源自古希臘文 archē（起源、統治），後來轉變成 archīve，指的是「長官辦公處」或「存放重要公文的地方」。想像一下，古時候長官為了證明統治的合法性，必須把所有重要的紀錄「存下來」。所以 archive 不只是存東西，是存「具有歷史價值」的證據。這就像中文裡的「建檔／封存／入庫」，當你把檔案 archive 起來，你其實是在把那一刻的價值「鎖進歷史」。看到它時先問自己：這是在存一般雜物，還是要留下來當作歷史證據？

多義表

情境中文例句
正式 存放歷史紀錄或重要文件的檔案室或倉庫。
The national archives are open to the public for historical research.
國家檔案館開放大眾進行歷史研究。
Our family records are kept in a damp basement archive.
我們的族譜被存放在潮濕的地下室檔案室裡。
商務 將不再頻繁使用的數據或檔案移至長期儲存空間。
We need to archive old project emails to clear up server space.
我們需要將舊的專案郵件歸檔，以清出伺服器空間。
The system automatically archives logs older than thirty days.
系統會自動將超過三十天的紀錄封存。
正式 指生態或地質學上，記錄環境長期變化的自然樣本。
Ice cores act as a climate archive of the earth's atmosphere.
冰核就像是地球大氣氣候變遷的歷史紀錄檔案。
Sediment layers in the lake serve as an archive of past pollution.
湖泊中的沉積層是過去污染紀錄的天然檔案庫。
日常 指整個集合在一起的儲存紀錄或資料庫。
You can search through the blog archive to find my old posts.
你可以搜尋部落格歸檔區找到我以前的文章。
The band released an archive of unrecorded live sessions.
該樂團發行了一系列從未錄製過的現場演奏檔案。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
arch arch 弓形的、拱門，延伸至統治者(arch-) 同字根
monarch mon + arch 單獨統治者，即君主 同字根
archivist archiv + ist 檔案管理員 衍生詞
archival archiv + al 檔案的、關於存檔的 衍生詞
storage stor + age 儲存；與 archive 同樣結尾的容器概念 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Arch(拱門/統治者)把文件守在 ive(檔案室)裡。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁