英文接線

unload /ʌnˈloʊd/ (US) / /ʌnˈləʊd/ (UK)

一眼結論

把貨物從交通工具或容器中卸下來,動作是把『負擔(load)』解除(un-)。

故事

你可能覺得 unload 很簡單,就是「卸貨」,但其實你已經抓到它的一半靈魂了。unload 由 un-(反轉、解除)加上 load(負擔、貨物)組合而成,動作的核心就是「把原本堆疊在上面的東西清空」。

你可以把這個動作想像成一種「清空壓力的儀式」。就像中文裡的「卸貨/卸下重擔/卸掉心事」,這個字從物理上的搬運貨物,漂移到抽象的心境,例如當你向朋友傾吐心事,也就是在 unburden(卸下心中的 load)。

這個字也很常被用在「隨手拋售」。想像一下商人手上堆滿了劣質產品,急著想在市場上「脫手」,這時他們也在 unload 商品,把它們從自己的倉庫或是手上拋給買家,這帶有一種「把燙手山芋丟給別人」的色彩。

所以,看到它時先問自己:這個場景是在實體搬運貨物,還是某種情緒或壓力正在被「卸載」釋放出來?

多義表

情境中文例句
日常 將貨物或行李從交通工具卸下
The truck driver is unloading crates of fruit at the market.
貨車司機正在市場卸下整箱的水果。
We need to unload the car before we can check into the hotel.
我們必須先把車上的行李卸下來,才能進飯店辦理入住。
口語 將心中鬱悶的情緒或負擔說出來
She sat down and unloaded all her worries on me.
她坐下來,把所有的煩惱都向我傾吐。
Writing a diary is a great way to unload your stress.
寫日記是卸下壓力的好方法。
商務 將無法脫手的商品快速售出或拋售
The company decided to unload its excess inventory at a discount.
公司決定打折拋售過多的存貨。
They are trying to unload their shares before the stock price drops further.
他們正試圖在股價進一步下跌前脫手手中的股票。
商務 從記憶體或系統中移除資料
The software is designed to unload unused files to save memory.
該軟體旨在移除未使用的檔案以節省記憶體。
The driver was unloaded successfully from the system.
驅動程式已成功從系統中卸載。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
load load 名詞:負擔、貨物;動詞:裝載 同字根
loading load + ing 裝載中,或電腦程式讀取時的狀態 詞形變化
overload over + load 過載、超載(負擔過重) 衍生詞
unloadable un + load + able 可卸下的、可拋售的 衍生詞
unlock un + lock 解鎖,反轉鎖上的動作 同字綴
undo un + do 撤銷、取消(前一個動作) 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Un- 是反轉,Load 是負擔;卸下負擔,身心舒坦(Unload)。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁