Titanic 這個字源自希臘神話裡的泰坦族（Titans），他們是曾統治宇宙的原始神，象徵著原始、野性、壓倒性的龐大力量。當這股力量跨入現代語言，它就從「神話中的泰坦」慢慢漂移出「極端巨大」的形容詞義，最後更變成形容兩股勢均力敵的強大力量正面對決。
中文裡我們可以用「毀天滅地」或「磅礴」來類比。當你說一個計畫是 titanic 時，不是說它很大，而是說它大到像泰坦神親自出手，具有摧枯拉朽、難以撼動的力道。而在化學領域，因為 titanium（鈦）這種金屬堅硬又強韌，這種「像泰坦一樣強悍」的聯想，也讓 titanic 衍生出「含鈦的」這個專業術語。
看到它先問自己：這裡指的是單純的「巨大」，還是那種足以與神較量的「震撼性力量」？