thoroughfare /ˈθɝ.oʊˌfɛr/ (US) / /ˈθʌr.ə.fɛər/ (UK)

一眼結論

一條貫穿城市、車水馬龍的大動脈

故事

你可能覺得 thoroughfare 聽起來很生硬，其實它就是「徹底（thorough）」加上「行走（fare）」的結合。想像一下，一個地方要成為「徹底通行的路」，勢必要能讓車流人流毫無阻礙地穿梭其中。英文裡的 fare 除了當作車資，古早的意思其實就是「行進、旅行」，你看 farewell（再見，字面義為「一路走好」）就用了這個字。這就像中文的「通衢」或「大馬路」，不管是指繁忙的商業街道，還是聯通兩地的公路，核心都在於那個「通」字。以後看到 thoroughfare，先問自己：這條路是真的讓這裡變成暢通無阻的「大動脈」，還是只是一個隨便走走的小巷？

多義表

情境	中文	例句
正式	連接兩地或城鎮間的主要公路或道路	The main thoroughfare is closed for repairs. 這條主要道路因維修而封閉。 This highway serves as a vital thoroughfare for commerce. 這條高速公路作為重要的商業運輸動脈。
日常	指一個暢通無阻的通道或穿越地點	The alleyway is a popular thoroughfare for local pedestrians. 這條小巷是當地行人經常穿過的路徑。 The lobby acts as a busy thoroughfare during the morning rush. 大廳在早晨尖峰時刻是繁忙的通道。
商務	指允許船隻通行的寬闊航道	The river is a major shipping thoroughfare. 這條河流是一條重要的航運動脈。 Dredging is required to keep the waterway a viable thoroughfare. 需要疏浚以保持該水道成為可行的航道。
正式	指人員或交通的往來、經過狀態	The area has seen a significant increase in public thoroughfare. 該區域的公眾通行量顯著增加。 Signs were posted to prevent unauthorized thoroughfare through the private property. 已張貼告示以禁止未經許可者穿過該私人土地。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
through	through	穿過、通過，是 thorough 的親兄弟	同字根
fare	fare	車資、費用，古義指行進或旅行	同字根
farewell	fare + well	再見，字面意思是願你旅途順利	複合詞
thorough	thorough	徹底的，因為能穿透到底	同字根
welfare	wel + fare	福祉、福利，指過得好、行得通	同字綴
nightmare	night + mare	噩夢，古義指一種夜間出現的惡靈	同字綴

搭配

major thoroughfare
busy thoroughfare
public thoroughfare
shipping thoroughfare
block a thoroughfare

拆解判定

🟢 thorough + fare：這是最標準的字源拆解，thorough（徹底/貫穿）加上 fare（行進/路徑），表示能一路走到底的路。
🟢 -fare：作為一個指代「行動」或「交通」的後綴，同樣出現在 welfare（福利）或 nightmare（噩夢，指在行進中的干擾）等字中。

別搞混

thoroughly：這是副詞，意思是徹底地，容易與名詞 thoroughfare 拼寫混淆。
thorough：這是形容詞，指徹底的，少了後面的 fare 部分。

真人怎麼講

記憶鉤子

Thorough（徹底地）fare（去走一遍），就是一條暢通的 Thoroughfare（大馬路）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

thoroughfare /ˈθɝ.oʊˌfɛr/ (US) / /ˈθʌr.ə.fɛər/ (UK) 🔊

多義表