一眼結論
一個徹底鑽過去的洞，直到另一頭。
故事
你可能覺得 thorough 很長很難記，其實它就是 through 的「加強放大版」。在中世紀英文裡，thorough 和 through 本來就是同一個字，都有「穿過」的意思。就像你用中文說「看穿」一樣，把一件事情「穿透」到底，就變成了「徹徹底底」。
這就像我們中文說「透徹」：如果一件事情你只做一半，那是沒穿透；如果你把所有細節都像針一樣穿過去，那就是「徹底」。所以從「穿過」漂移到「仔細」、「完整」，道理其實很直覺。
你可以把這個字想成「穿透性」的指標。當你說一個工作做得很 thorough，代表你像拿著 X 光機把每個角落都掃過一遍，沒有任何死角。
看到它先問自己：這件事是真的「穿透到底」了嗎？
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 形容人做事細心，不放過任何細節。 | |
| 正式 | 形容程度達到極致、徹底的。 | |
| 會計 | 指農耕中兩條壟溝之間的排水溝。 | |
| 商務 | 形容人或作品具備全面、完整的特性。 |
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| through | through | 透過、穿過，是 thorough 的親兄弟。 | 同字根 |
| thoroughly | thorough + ly | 徹底地，形容詞變副詞。 | 衍生詞 |
| thoroughness | thorough + ness | 徹底、周密，名詞形式。 | 衍生詞 |
| thoroughbred | thorough + bred | 純種的，指血統純正的馬。 | 複合詞 |
| thoroughfare | thorough + fare | 通衢、大街，指能貫穿全城的路。 | 複合詞 |
| happiness | happy + ness | 快樂，與 thoroughness 同樣有 -ness 字尾。 | 同字綴 |
thorough 就像是把針穿過（through）每一層，才叫徹底。
底稿：Wiktionary