你可能以為 robe 單純就是那件寬鬆的睡袍，其實它的祖先在古早的法蘭克語裡，根本就是指『搶來的東西』或『戰利品』。你想想，打仗贏了把敵人身上的華服扒下來穿在自己身上，這就是 robe 最初的動機。
這個詞義後來從『掠奪來的戰利品』漂移成『那件戰利品剛好是衣服』，最後鎖定在『莊重、寬鬆的罩衫』。就像中文裡我們把『戰利品』說成『這是我打下的江山』一樣， robe 從『戰利品』轉變成『穿在身上代表身份的榮耀』。
所以現在 robe 不只是睡袍，更多時候指法官、學者的法袍或學位袍，這些正式場合的『戰利品』暗示了你經歷一番掙扎才獲得的地位。下次看到 robe，先問問自己：這件袍子是代表隨意的居家慵懶，還是代表你爭取到的社會地位？