fur /fɝ/ (US) / /fɜː/ (UK)

一眼結論

動物身上的皮毛與其作為外層保護殼的雙重意象

故事

你可能只把 fur 當成「毛皮」，但這字其實有更有趣的兩面性。Fur 源自古法文 fuerre，原意是「鞘」或「容器」，因為皮毛對動物來說就像是防禦外在環境的「外殼」。這種「保護層」的概念，漂移到了人類身上，就變成了包裹在外的「毛皮大衣」，甚至因為 hard water 在鍋爐內壁形成的沉積物長得像毛，也被戲稱為 fur（水垢）。你可以把它類比成中文的「皮草」與「包覆層」：當我們說「這動物身上有皮草」時，這是一種保護；當我們說「這管子長滿了水垢（fur）」時，這是外來的不速之客黏附在內壁。看到它先問自己：這裡指的毛皮是動物原本的保護，還是後來人工添加的覆蓋物？

多義表

情境	中文	例句
日常	動物身上細軟濃密的毛髮	The cat's fur is incredibly soft to the touch. 這隻貓的毛摸起來非常柔軟。 The rabbit groomed its fur meticulously. 兔子一絲不苟地整理著牠的毛。
正式	動物的皮毛被製成衣物或飾品	She wore a luxurious fur coat to the gala. 她穿了一件奢華的皮草大衣出席晚宴。 Many people nowadays protest against the use of real fur. 現代許多人抗議使用真皮草。
會計	硬水在管線內壁形成的沉積水垢	The boiler pipes are covered in fur after years of use. 經過多年使用，鍋爐管線內積滿了水垢。 You need to descale the kettle to remove the fur. 你需要去除水壺內的水垢。
口語	口語中拼寫錯誤的 for	It's all fur you, my friend. 這一切都是為了你，我的朋友。 I'm doing this fur the sake of the team. 為了團隊我才這麼做的。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
furred	fur + ed	被毛皮覆蓋的或長了水垢的	詞形變化
furring	fur + r + ing	加襯墊的或結水垢的過程	詞形變化
Fodder	fodder	原指供給牲口的飼料，與 fur 同根暗示保護的資源	同字根
Food	food	保護身體所需的食物，與 fur 共享古老的保護語源	同字根
Storage	stor + age	儲存，用來對照 -age 字尾的規律構詞	同字綴
Package	pack + age	包裹，用來對照 -age 字尾的規律構詞	同字綴

搭配

real fur
faux fur
fur coat
thick fur
soft fur
line with fur

拆解判定

🟢 fur：源自古日耳曼語 fōdrą，原意為保護用的鞘，演變為現在的毛皮與沉積物
🟢 furred (ed)：-ed 作為過去分詞或形容詞尾，在 rusted, covered 等字中也是用來表示狀態

別搞混

fir：發音完全相同，但 fir 指杉木，fur 指毛皮
for：在口語中發音極為相似，但 for 是介系詞，fur 是名詞或動詞

真人怎麼講

記憶鉤子

動物穿著毛皮大衣（fur），像鍋爐穿著水垢（fur）的外殼一樣保護自己。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

fur /fɝ/ (US) / /fɜː/ (UK) 🔊

多義表