英文接線

rob /rɑb/ (US) / /rɒb/ (UK)

一眼結論

強行奪走財物的動作

故事

你可能以為 rob 只是單純的「搶劫」，但其實它骨子裡源自古德語的「掠奪」。就像中文的「劫」字，它不只是拿走，還帶有一種暴力或強制的色彩。它最初指的是把東西從某人身上「拔除」、「剝奪」。這就是為什麼 rob 總讓人聯想到搶匪，因為那是一種針對個人的不當剝奪。如果哪天你想說某人被騙得很慘，你也可以說他被 robbed，因為這同樣是一種「不公道的剝奪」。看到它先問自己：這裡的剝奪是針對財物，還是剝奪了某人應得的權利或心情？

多義表

情境中文例句
日常 搶劫、強行奪走財物
The masked man tried to rob the bank.
那個蒙面男子試圖搶劫銀行。
They robbed the tourist of his wallet.
他們搶走了遊客的錢包。
正式 剝奪、使喪失（權利、機會等）
The injury robbed him of his chance to play in the finals.
這次受傷剝奪了他參加決賽的機會。
Don't let failures rob you of your confidence.
別讓失敗剝奪了你的自信。
口語 竊取、不當獲取
That price is a robbery; I'm being robbed!
這價錢簡直是搶劫，我被坑了！
The referee's bad call robbed us of a victory.
裁判的誤判讓我們痛失了勝利。
正式 一種以水果濃縮汁製成的甜食藥劑
In ancient times, people used fruit robs for medicine.
古時候，人們使用果汁濃縮藥劑作為藥物。
The physician prescribed a small dose of blackberry rob.
醫師開了一小劑黑莓果汁濃縮液。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
robber rob + -er 搶劫的人，即強盜 衍生詞
robbery rob + -bery 搶劫罪、搶劫案 衍生詞
robbing rob + -ing 正在搶劫的過程 詞形變化
robbed rob + -bed 被搶走的；被剝奪的 詞形變化
reave reave 搶奪，為 rob 的同源近義詞 同字根
teacher teach + -er 老師，展現同為 -er 表示職稱用法 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Rob 搶劫時，總是 Rob（勞勃）這個人幹的。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁