residency /ˈɹɛzɪdənsi/ (US) / /ˈɹɛzɪdənsi/ (UK)

一眼結論

居住在此的法律身分或駐地表現

故事

resid- 源自拉丁文 residere，也就是 re-（向後、重複）加上 sedere（坐下來）。這就像是你「坐下來」安頓在某個地方，不再變動，所以產生了「居住」的意思。resid- 系列的字都有這種「留在原處」的穩定感。從「居住」這個概念，它延伸出兩個完全不同的場景：一個是嚴謹的法律身分，像是你在某國的居留權；另一個是專業的長期駐紮，例如醫生在醫院的住院受訓，或是音樂人在固定場館的長期演出。你可以把它類比成中文的「坐鎮」：像是警察「坐鎮」警局，或是醫生在醫院「坐鎮」值班，那種長時間固定在那裡磨練的感覺。看到 residency 先問自己：這裡是在講一個合法的「居留身分」，還是一個專業的「駐紮磨練」？

多義表

情境	中文	例句
正式	法律意義上的合法居住身分	She was granted permanent residency after living in the country for five years. 她在這個國家居住了五年後，獲得了永久居留權。 You need to provide proof of residency to register your car. 你需要提供居住證明才能登記你的汽車。
商務	醫學系畢業後的住院醫師培訓期	He is currently completing his surgical residency at a city hospital. 他目前正在市立醫院完成他的外科住院醫師訓練。 The residency program is known for being extremely demanding. 這個住院醫師計畫以要求極高而聞名。
日常	藝術家或表演者在固定場所的駐館表演	The famous DJ announced a three-month residency at the club in Ibiza. 這位知名DJ宣布要在伊比薩島的夜店進行三個月的駐場表演。 She started an artist residency to focus on her new collection. 她開啟了一項駐村藝術家計畫，以便專注於她的新作品集。
正式	指涉殖民時代官員或殖民地政府的駐地	The colonial governor operated out of the residency near the harbor. 殖民地總督在港口附近的官邸辦公。 The diplomatic residency was heavily guarded during the unrest. 在動亂期間，外交官駐地受到嚴密保護。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
reside	re- + side	居住，居住於某處	詞形變化
resident	resid- + -ent	居民，居住者	衍生詞
sedentary	sed- + -entary	久坐不動的，缺乏運動的	同字根
seat	seat	座位，讓某人就座	同字根
fluency	flu- + -ency	流利，流暢度	同字綴
urgency	urg- + -ency	緊急，迫切	同字綴

搭配

permanent residency
medical residency
artist-in-residency
establish residency
proof of residency
residency program

拆解判定

🟢 resid + -ency：-ency 是常見的名詞後綴，用來表示狀態或性質，在 fluency（流利）和 urgency（緊急）中也是同樣的作用。
🟢 resid- (root)：源自拉丁文 sedere（坐），sedentary（久坐的）裡面的 sed- 也是這個字根的親戚。

別搞混

residence：residence 指的是「住所」本身這個地點，而 residency 常指「居住的狀態」、「身分」或「受訓職位」。

真人怎麼講

記憶鉤子

Residency 是你在某地坐鎮（reside）一段時間後，得到的正式身分或專業頭銜。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

residency /ˈɹɛzɪdənsi/ (US) / /ˈɹɛzɪdənsi/ (UK) 🔊

多義表