relay /ˈriːleɪ/ (US) / /ˈriːleɪ/ (UK)

一眼結論

一個接力賽跑者將手中的棒子傳遞給下一位隊友的畫面，這就是relay的精髓：交棒與傳遞。

故事

你可能聽過 Relay 跑接力賽，但你知道它最早其實是指「更換疲憊的馬匹」或「替補的獵犬」嗎？Relay 源自古法文的 relaier，原本的動作是「放下」或「留下」，意指為了讓旅程繼續，你必須留下跑不動的馬，換上一組新的。這種「一棒接一棒，不讓事情停下」的邏輯，就是這個詞的靈魂。從最初的「換馬」、「換獵犬」，演變成現在「傳遞訊息」、「轉發電波」或是「接力賽跑」。這就像中文裡的「接手／轉手」或「傳話」，把一件事情從一個人手中，無損地交付給下一個人。下次看到 relay，先問自己：這是在「傳遞訊息」，還是像接力賽一樣在「替換角色」呢？

多義表

情境	中文	例句
日常	體育競賽中隊員間相互交接的項目	Our team won the gold medal in the 4x100 meter relay. 我們的隊伍在4x100公尺接力賽中贏得了金牌。 She is the final runner in the relay race. 她是接力賽的最後一棒。
正式	轉發、傳送資訊或訊息給他人	Please relay this message to the rest of the staff. 請將此訊息轉達給其他員工。 The news was relayed across the country by satellite. 這則新聞透過衛星向全國轉播。
會計	電子學中利用小電流控制大電流的繼電器	The relay tripped, cutting off the power supply. 繼電器跳脫了，切斷了電源供應。 We need to replace the faulty relay in the circuit. 我們需要更換電路中損壞的繼電器。
商務	指一組用來替換疲憊者的備用人員或動物	They traveled in relays to cover the distance quickly. 他們輪流替換趕路，以便迅速覆蓋這段距離。 We set up a relay of workers to keep the factory running 24/7. 我們安排了輪班人員，讓工廠能24小時持續運作。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
relay	re + lay	接力；轉發	詞形變化
relayed	relay + ed	已傳達的；已轉發的	詞形變化
lay	lay	放置；放平	同字根
delay	de + lay	延遲；耽擱	同字綴
relay	re + lay	重新放置；鋪設(電線等)	同字根

搭配

relay a message
relay race
in relays
4x100 meter relay
power relay
relay information

拆解判定

🟢 re- (前綴)：這裡的re-表示『向後』或『再次』，在recall、return、rebuild中也是常見的前綴。
🟢 -lay (詞根)：源自古英文lay（放置），與delay（分開放置/延後）共用此詞根。

別搞混

relay / re-lay：relAy（傳遞/接力）重音在首音節；re-lAy（重新鋪設/重新放置）重音在末音節。

真人怎麼講

記憶鉤子

Re（再次）+ lay（放）：東西放了一次，再給下一個人放（傳遞），就是 relay 接力。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

relay /ˈriːleɪ/ (US) / /ˈriːleɪ/ (UK) 🔊

多義表