你可能對 partition 這個字感到陌生，但其實你每天都在用它。這個字源自拉丁文 partitio，核心概念就是「part（部分）」。想像你租了一間大辦公室，為了讓每個人有專屬空間，你加裝了隔板——這就是最經典的 partition。這個邏輯從「實體隔板」擴散到「虛擬切割」，就像你把硬碟切成 C 槽和 D 槽，或者是把一個領土分成兩塊不同的政治區域。中文最貼切的類比就是「劃分」或「隔間」，就像你跟室友把房間「劃分」清楚，或者把地產「分割」出售。看到 partition 先問自己：這裡是在講實體的「隔間牆」，還是邏輯上的「切分區域」？
partition /pɑrˈtɪʃ.ən/ (US) / /pɑːˈtɪʃ.ən/ (UK)
一眼結論
把一個大空間或整體，用牆壁、邏輯或法律手段切分成多個獨立小塊。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 作為名詞，指辦公室或房間內的隔板。 | |
| 商務 | 指將硬碟或資料庫切分成獨立的作業區塊。 | |
| 正式 | 指國家或領土在政治上的強制分割。 | |
| 日常 | 作為動詞，指將一個區域或空間切隔開來。 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| part | part | 部分、零件，這是最核心的單字。 | 同字根 |
| party | part + y | 派對、黨派、一方當事人，與切分出的部分有關。 | 同字根 |
| depart | de + part | 離開、出發，意指從一個整體分開。 | 同字根 |
| portion | port + ion | 一份、份量，與部分概念相近。 | 同字根 |
| partitioning | partition + ing | 正在進行分割的過程。 | 詞形變化 |
| action | act + ion | 行動，與 partition 共享 -tion 字尾。 | 同字綴 |
| station | stat + ion | 車站、崗位，與 partition 共享 -tion 字尾。 | 同字綴 |
搭配
拆解判定
- 🟢 part + ition：part 是核心詞根；-ition 是常見的名詞字尾，在 addition、edition、repetition 等字中也用來構造名詞。
- 🟢 -tion：這是非常典型的名詞字尾，用來將動詞轉為動作名詞，在 action、station、option 等字中都是同樣的規律用法。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
Partition 像派對（party）切蛋糕：你要把一大塊蛋糕分切（partition）開來，大家才吃得到。
底稿：Wiktionary