privacy /ˈpraɪvəsi/ (US) / /ˈprɪvəsi/ (UK)

一眼結論

在自己家門口掛上『請勿打擾』的牌子，將世界阻擋在外。

故事

你可能對 privacy 這個字很眼熟，但你知道它是怎麼從『私有的』變成『個人的隱私』嗎？privacy 源自拉丁文 prīvus，原意是『單一的、獨自的』。就像你把東西從公眾手中拿走變成個人的，這種『獨享』的權利，就是這個字的骨幹。

多義表

情境	中文	例句
日常	隱私權與個人空間，不受他人干擾的狀態。	I value my privacy when I'm at home. 我在家時很重視我的隱私。 The fence provides some much-needed privacy. 這道圍欄提供了一些急需的隱私空間。
正式	不被公眾窺視或媒體報導的權利。	The celebrity sued the newspaper for invading her privacy. 那位名人控告報社侵犯她的隱私。 Data privacy is a major concern in the digital age. 資料隱私是數位時代的主要關切議題。
商務	指涉法律契約中，雙方當事人之間的私密義務關係。	There is no privity of contract between the manufacturer and the end consumer. 製造商與最終消費者之間不存在契約隱私關係。 The legal principle protects the privacy of their transaction. 法律原則保護他們交易的私密性。
口語	指某人私人的事務或私事。	He considers his salary a matter of privacy. 他認為他的薪水屬於個人私事。 Let's keep this conversation in privacy. 讓我們私下進行這場談話。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
private	priv- + -ate	私人的，屬於個人的。	衍生詞
deprive	de- + -prive	剝奪某人擁有的私人物品。	同字根
privilege	priv- + -ilege	特權，原意指『私人法律』。	同字根
literacy	liter- + -acy	識字能力。	同字綴
accuracy	accur- + -acy	準確性。	同字綴

搭配

protect one's privacy
invade someone's privacy
respect privacy
privacy policy
data privacy
right to privacy

拆解判定

🟢 priv + -acy：priv 來自拉丁字根 prīvus (單一/私人)，-acy 是名詞字尾，常用於構成抽象名詞，如 literacy 或 accuracy。
🟢 -acy：這是一個常見名詞化字尾，同樣出現在 literacy (識字能力) 和 accuracy (準確性) 中，用來表示一種『狀態』或『性質』。

別搞混

privilege：兩個字都以 priv- 開頭，但 privilege 是指『特權』，而 privacy 指的是『隱私空間』。

真人怎麼講

記憶鉤子

私人 (Private) 的空間加上 -acy 的狀態，就是你的 Privacy。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？