英文接線

niche /nɪtʃ/ or /niʃ/ (US) / /niːʃ/ or /nɪtʃ/ (UK)

一眼結論

一個在牆壁上專門為了放置花瓶或雕像而挖出來的凹槽，空間不大，卻剛好能讓那個東西完美契合。

故事

你可能在商業文章或生態報導中看過 niche，覺得它就是「利基」或「生態棲位」。其實這個字來自法文的 niche，源頭竟然是拉丁文的 nīdus，也就是「鳥巢」。想像一下，鳥兒在樹幹或岩石的縫隙中，築出一個屬於自己、剛剛好可以安身的窩，這就是 niche 最原始的樣子。

多義表

情境中文例句
正式 牆壁上的壁龕，專門用來放置雕像或裝飾品的小凹槽。
A marble statue was placed in a niche in the hallway.
走廊的壁龕裡放了一尊大理石雕像。
They built a small niche for a vase in the fireplace wall.
他們在壁爐牆面上做了一個小壁龕來放花瓶。
商務 個人或企業在市場上找到的特殊定位或有利可圖的狹小領域。
She has found her niche as a consultant for small tech startups.
她找到了自己作為小型科技新創顧問的定位。
The company decided to target a niche market for organic pet food.
該公司決定鎖定有機寵物食品的利基市場。
正式 生物學上的生態棲位，指物種在環境中佔據的特殊功能與位置。
Each species in the rainforest occupies a unique ecological niche.
雨林中的每個物種都佔據著獨特的生態棲位。
The predator fills a crucial niche in the local ecosystem.
這種掠食者在當地生態系統中填補了一個關鍵的生態位。
日常 （形容詞）非大眾的、小眾的、專門針對特定族群的。
He collects niche records that most people have never heard of.
他收藏一些大多數人沒聽過的小眾唱片。
The product is too niche to achieve mass-market success.
這產品太小眾了，難以在市場上取得大眾化成功。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
nest nest 鳥巢（與 niche 同源，都是指棲身之所） 同字根
nidus nidus 巢狀組織或病灶（直接源自拉丁文 nīdus） 同字根
niching nich-ing 進行市場細分或定位的過程 衍生詞
niched nich-ed 已安置於壁龕內，或已定位好的 詞形變化
storage stor-age 儲存（與 -age 同為名詞字尾，指場所或狀態） 同字綴
package pack-age 包裹（-age 指事物本身或產物） 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

鳥兒在樹洞裡築的「巢」(nest)，就是你在人生中要找的「定位」(niche)。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁