achieve /əˈtʃiv/ (US) / /əˈtʃiːv/ (UK)

一眼結論

一個頭（chief）被帶到（ad-）終點的畫面，象徵目標的完成與達成。

故事

你以為 achieve 只是單純的「成功」，其實這個字的靈魂在於「終點」。它源自古法文 achever，拆解開來就是 ad-（朝向）+ chief（頭、終點，源自拉丁文 caput）。在古人的概念裡，當你把某件事「帶到它的頭部」，也就是帶到終點線時，這件事就完成了。

多義表

情境	中文	例句
日常	成功達成目標、任務或取得某種結果。	They finally achieved their goal after months of hard work. 經過幾個月的努力，他們終於達成了目標。 She achieved a great deal in her career. 她在事業上成就斐然。
商務	獲得、取得某樣物品或某種地位。	The company achieved record-breaking sales this quarter. 公司本季度取得了創紀錄的銷售額。 He achieved a high status within the organization. 他在組織內獲得了很高的地位。
正式	完成、做完某項特定的任務或行為。	It is difficult to achieve complete silence in a busy city. 在繁華的城市中要達成徹底的安靜是很困難的。 We must achieve the objective by tomorrow morning. 我們必須在明天早上前完成這項任務。
口語	（形容人）有成就的、傑出的。	She is a highly achieved pianist for her age. 以她的年紀來說，她是一位非常有成就的鋼琴家。 The program helps students become more achieved in their studies. 這個計畫能幫助學生在學業上更有成就。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
chief	chief	領袖、首領，即事物的「頭」。	同字根
captain	cap + tain	隊長，詞根與 caput（頭）相同。	同字根
achievement	achieve + ment	成就、達成物。	衍生詞
achievable	achieve + able	可達成的、可實現的。	衍生詞
movement	move + ment	移動、運動，與 achievement 同屬 -ment 字尾。	同字綴

搭配

achieve a goal
achieve success
achieve results
achieve balance
achieve an objective
achieve status

拆解判定

🟢 a + chieve：a-（朝向）+ chieve（源自 chief，即頭部、終點）。
🟢 -ment (in achievement)：-ment 是常見名詞字尾，在 movement、government、improvement 中都是將動詞變為狀態或結果的意思。

別搞混

acquire：acquire 是「獲得、取得」（強調擁有），而 achieve 是「達成、實現」（強調過程與終點）。
accomplish：意義最接近，但 accomplish 更強調「完成過程」，而 achieve 更強調「達到預期目標」。

真人怎麼講

記憶鉤子

Achieve 就是把頭（Chief）帶到（A-）終點，功德圓滿。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？