Navigation 這個字源自拉丁文的 nāvigātiō，是由 nāvis（船）加上 agere（驅動、導引）組合而成的。想像古人在海上，需要「驅動船隻」去往特定方向，這就是最原始的航行概念。隨著時代演進，這個字不僅限於大海，它從指引船隻擴展到駕駛車輛、飛機，甚至延伸到你現在操作軟體介面時，在不同選單中「穿梭導引」的過程。
中文裡我們常說「導航」，這其實很精準。它就像你拿著地圖找路，或是滑手機時點選連結跳轉，都是在複雜的資訊或地理環境中，找到一條通往目的地的路。你可以把它類比為「打通關」：就像玩遊戲時尋找路徑避開障礙，navigation 就是那套讓你避開死路、精準到達目的地的「攻略與引導」。
下次看到 navigation，先問自己：這裡是指「船艦的航行」，還是「軟體介面的路徑導引」？