英文接線

channel /ˈtʃæn.əl/ (US) / /ˈtʃæn.əl/ (UK)

一眼結論

一個溝槽，或是讓水流過的通道，延伸到訊息傳送的頻道。

故事

你可能對 channel 這個字很熟悉，但其實你只抓到它的一半，它其實源自拉丁文 canālis，意思是「溝槽」或「管子」。你可以想像一條在地面上挖開的水道，或者是在柱子上刻的一條溝，這就是它最原始的樣子。從「實體的水道」到「傳遞訊息的頻道」，其實就是把物理上的溝槽概念抽象化：就像水在溝裡流，資訊也在特定的軌道上傳輸，比如電視頻道、溝通管道，甚至是細胞膜上的離子通道。這就像中文裡的「渠道」，既可以指灌溉農田的溝渠，也可以指溝通的管道。看到它先問自己：這是在講實體的水流通道，還是在講虛擬的訊息頻道？

多義表

情境中文例句
日常 實體的水道、海峽或航道。
The boat navigated through the narrow channel.
船隻航行通過了那條狹窄的水道。
Ships must stay within the main channel to avoid rocks.
船隻必須保持在主航道內以避開礁石。
日常 傳遞訊息或資訊的途徑、媒體頻道。
We need to open up new channels of communication.
我們需要開闢新的溝通管道。
What channel is the news on?
新聞在第幾台？
正式 引導、傳送某種力量或能量。
She channeled her anger into writing poems.
她將憤怒轉化為寫詩的動力。
The company is channeling resources into research.
公司正將資源投入研究項目中。
會計 細胞膜上讓離子通過的蛋白質孔道。
The drug acts by blocking the calcium channel.
該藥物是透過阻斷鈣離子通道來發揮作用的。
Ion channels regulate the electrical activity of neurons.
離子通道調節神經元的電活動。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
canal canal 運河，跟channel是同源異形字 同字根
channeling channel + ing 引導過程，或作為動詞現在分詞 詞形變化
channeled channel + ed 已引導的，過去式與過去分詞 詞形變化
cannel cannel 一種光亮的煤，字源與溝槽相關 同字根
tunnel tunn + el 隧道，共享了結尾 -el 以構成名詞 同字綴
vessel vess + el 容器、船隻，共享 -el 字尾 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

水流在 channel (溝渠) 裡流動，就像資訊在 channel (頻道) 裡傳送。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁