你可能把 marketplace 拆成 market 和 place，恭喜你，你的直覺完全正確！這個字就是這麼直白，從字面上的「交易場所」一點一滴進化而來。
古時候它指的就是那種廣場市集（market place），就像台灣傳統市場或是歐洲城市的中央市集廣場，那是大家見面、買賣蔬果的地方。
隨著時代演進，它從實體的廣場「漂」到了虛擬的抽象領域。現在，不只是賣魚賣菜，我們也會說「想法的市場」、「時尚的市場」，指任何能夠互相競爭、交換價值或資訊的領域。就像中文說「交換意見的平台」一樣，市場就是那個「大家把東西拿出來比價、比好壞的地方」。
看到 marketplace，先問自己：這裡的「市集」是指真的攤販聚集地，還是指那個充滿競爭、讓點子互相交換的商業舞台？