你可能沒想過，dominate 這個字其實跟「主子」脫不了關係。它的核心來自拉丁文 dominus，也就是「主人、屋主」的意思。當你說一個人 dominate 某個場合，畫面就是他像個「家長」或「統治者」一樣，把整個場面控制在自己的手掌心裡。
這個字在英文裡的漂移很有意思，從最初的「君主統治」，慢慢延伸到各種優勢地位。中文類比的話，你可以把它想成「當家」——就像「他今天在球場上當家作主」或「這間公司在市場上當家」，意思就是你是那個發號施令、其他人都要聽你的那一號人物。
有趣的是，當我們說一個建築 dominate 了整座城市的天際線，指的其實就是它高聳地俯瞰著一切，就像古代統治者站在城堡高處向下俯瞰臣民一樣。所以，看到 dominate 先問自己：這裡的「主人」是在發號施令，還是僅僅因為地位高而顯得特別顯眼？