liable /ˈlaɪ.ə.bəl/ (US) / /ˈlaɪ.ə.bəl/ (UK)

一眼結論

像繩子一樣被綁住、掛鉤住，或是因為重量（負債/罪責）而無法脫身。

故事

liable 這個字源自古法文 lier（繫綁），而這個詞又源自拉丁文 ligare（綁、連結）。想像一下，當你把自己綁在某件事上，你就不再是自由的，這就是 liable 最底層的邏輯：你被「掛鉤」住了。

多義表

情境	中文	例句
正式	在法律上有責任的、有義務負擔的	The company is liable for any damages caused by their faulty product. 若產品有瑕疵，該公司需承擔賠償責任。 You are personally liable for these debts. 這些債務你必須負個人責任。
日常	容易發生某種負面情況的、傾向於...	Older people are more liable to suffer from these complications. 老年人更容易罹患這些併發症。 My car is liable to break down at any time. 我的車隨時都可能拋錨。
旅遊	容易受到某種影響或曝露在某種環境下	The area is highly liable to flooding during the rainy season. 雨季時，該區域非常容易淹水。 Travelers are liable to pick up illnesses in crowded places. 旅客在擁擠的地方很容易感染疾病。
口語	（口語）很可能會發生...	He's liable to show up uninvited if you don't tell him not to. 如果你不叫他別來，他很可能會不請自來。 Don't ignore it; it's liable to get worse. 別忽視它，情況很可能會惡化。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
rely	re- + -ly	依賴（把自己綁在某人身上，所以信賴對方）	同字根
ally	al- + -ly	盟友（綁在一起的夥伴）	同字根
ligament	lig- + -ament	韌帶（連結骨頭與骨頭的組織）	同字根
liability	liabil(e) + -ity	債務；負債（名詞形式）	衍生詞
capable	cap- + -able	有能力的	同字綴
valuable	valu(e) + -able	有價值的	同字綴

搭配

held liable for
liable to change
jointly liable
liable to fine
strictly liable

拆解判定

🟢 li + able：li 源自連結與繫綁，-able 是常見形容詞字尾，意思為『可被...的』，在 capable、valuable 中也表示『具有...性質的』。
🟢 -able：這是非常強大的字尾，代表『可...的』。這個字尾在 capable、valuable、comfortable 裡也是同樣的構詞功能。

別搞混

libel：拼字相似，但 libel 指的是『誹謗文字』，跟『負責任』的 liable 無關。
likely：意思上有時重疊（表示可能會發生），但 likely 是機率性的高，liable 則帶有『容易陷入負面狀態』的暗示。

真人怎麼講

記憶鉤子

如果你把這件事綁（li-）在自己身上，你就是必須負責任（-able）的人。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？