suffer ˈsʌfɚ (US) / ˈsʌfə (UK)

一眼結論

一個人在重擔之下咬牙支撐的畫面

故事

你可能常聽到 suffer 這個詞，總覺得它就是「受苦」。其實它的前身是拉丁文 sufferre，由 sub（在下方）＋ ferre（搬運、攜帶）組成。這就像是你把自己當作底座，讓所有的重量壓在你的肩膀上。這跟中文說的「承受」、「扛著」、「承擔」是完全一樣的動態畫面。從原本的「背負重物」，後來轉義成在「痛苦」與「失敗」的重壓下堅持，或者是在「允許」的狀態下默認狀況。看到 suffer，先問自己：這裡是在扛著重物般的痛苦，還是在默認某種不順遂的結果？

多義表

情境	中文	例句
日常	經歷肉體或精神上的痛苦與折磨	She suffered greatly during her long illness. 她在長期抗病過程中受盡了折磨。 He hates to see animals suffer. 他很不忍心看到動物受苦。
商務	承受處境變差或遭受損失	Our sales suffered a decline last quarter. 上季我們的銷售額出現下滑。 The company suffered heavy losses due to the strike. 公司因罷工遭受了重大損失。
口語	（口語常用）對某事物感到不耐煩或無法忍受	He doesn't suffer fools gladly. 他對愚蠢的人一點耐心也沒有。 I can't suffer that noise for one more minute. 那種噪音我一秒鐘都忍受不了了。
正式	（正式用法）允許或准許，多用於否定句	I cannot suffer such behavior in my house. 我不容許這種行為發生在我家裡。 The law does not suffer discrimination. 法律不容許歧視。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
ferry	fer-（攜帶）	渡輪（把人或車從岸的一邊攜帶到另一邊）	同字根
offer	ob-（朝向）+ fer-（攜帶）	提供（把東西帶到某人面前）	同字根
transfer	trans-（跨越）+ fer-（攜帶）	轉移、換車（從一處帶往另一處）	同字根
suffering	suffer + -ing	痛苦、折磨（現在分詞轉名詞）	衍生詞
sufferer	suffer + -er	受害者、病患	衍生詞
subway	sub-（下方）+ way	地鐵（在地面下方行駛的交通工具）	同字綴

搭配

suffer from a disease
suffer heavy losses
suffer a defeat
suffer in silence
suffer consequences

拆解判定

🟢 sub + fer：sub 代表在下方（同 subway, submarine），fer 代表攜帶（同 transfer, prefer），合起來就是「在重壓下扛著」。
🟢 -er：-er 作為常見名詞後綴（表人或物），在 sufferer, teacher, driver 中均表示執行動作的對象。

別搞混

suffer vs. endure：suffer 強調被動承受痛苦的感覺；endure 強調主動展現忍耐的韌性。
suffer vs. tolerate：suffer 指忍受痛苦；tolerate 指容忍某種你不喜歡但不得不接受的行為。

真人怎麼講

記憶鉤子

Suffer 像在下面（sub）扛著重物（fer），肩膀沉重地在受苦。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

suffer ˈsʌfɚ (US) / ˈsʌfə (UK) 🔊

多義表