英文接線

lent /lɛnt/ (US) / /lɛnt/ (UK)

一眼結論

借出去了，或是大齋節期間的虔誠期待。

故事

你看到 lent，第一反應通常是「這不是 lend 的過去式嗎？」。沒錯，lend（借出）的過去式就是 lent，這是你最熟的用法。但如果你在特定季節看到大寫的 Lent，它講的是基督教的「大齋節」，那是復活節前那段禁慾、懺悔的時間。這兩個看起來一樣的字其實完全無關：一個源自日耳曼語的借貸行為，另一個則源自古英語意指「春天」。你完全可以把它們想像成：一個是關於「把東西拿出去」，另一個則是關於「心靈的清理與等待」。就像中文我們常說「借錢」與「借機（機會）」，lend 的過去式是動作，而 Lent 是名詞性的節期。下次看到這個字，先問自己：這裡是在講一個關於「借出去」的動作，還是指那個需要禁食懺悔的春天節日？

多義表

情境中文例句
日常 動詞 lend 的過去式與過去分詞形式
I lent him my car for the weekend.
我週末把車借給了他。
She has lent money to many people.
她已經借錢給很多人了。
正式 基督教復活節前為期四十天的禁食期
Many people give up sweets for Lent.
許多人在大齋節期間放棄吃甜食。
The church bells are silent during Lent.
在大齋節期間教堂鐘聲會暫停。
口語 （口語/修辭）賦予某種特質或氣氛
The candlelight lent a romantic air to the room.
燭光為房間增添了一種浪漫的氣氛。
His presence lent credibility to our project.
他的出席為我們的計畫增加了可信度。
日常 大齋節期間的活動或習俗
We are preparing our Lenten traditions.
我們正在準備大齋節的傳統習俗。
It is a time for Lenten reflection.
這是進行大齋節反思的時刻。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
lend lend 借出 詞形變化
lender lend + er 借出者、放款人 衍生詞
borrow borrow 借入（與 lend 相對） 同字根
sender send + er 寄件人 同字綴
tender tend + er 投標者、溫柔的 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Lent 借（lend）出去了，所以春天（Lent）來了要清空（禁慾）一下。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁