observe /əbˈzɝv/ (US) / /əbˈzɜːv/ (UK)

一眼結論

警衛守著大門，你的眼神也緊緊跟著目標。

故事

你可能把 observe 當成單純的「觀察」，但其實它的拉丁字源是 ob-（向著）+ servare（守護／保持）。想像一個衛兵站在崗位上，為了不讓東西丟失，他必須「守著」它，所以「看著」是為了「守護」。

多義表

情境	中文	例句
日常	仔細察看或注視某人或某事物。	The police observed a man acting suspiciously. 警方觀察到一名男子行為鬼祟。 Scientists observed the behavior of the birds in the wild. 科學家觀察了野生鳥類的行為。
正式	遵守規章、法律或宗教習俗。	Citizens are expected to observe the local laws. 公民應當遵守當地法律。 The religious group observes strict dietary rules. 該宗教團體遵守嚴格的飲食規範。
正式	慶祝或紀念某個節日。	Do they observe Thanksgiving in that country? 他們那個國家慶祝感恩節嗎？ The nation observed a minute of silence for the victims. 全國為受害者默哀了一分鐘。
商務	發表評論或說出觀察到的事情。	She observed that the market was becoming saturated. 她評論道市場正趨於飽和。 He observed that it was a very productive meeting. 他表示這是一場非常有成效的會議。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
reserve	re + serve	保留、預約（往回守住，不給別人）	同字根
preserve	pre + serve	保存、醃漬（在前頭守護住，不讓壞掉）	同字根
observation	observe + ation	觀察結果或評論	衍生詞
observer	observe + er	觀察者	衍生詞
objection	ob + jection	反對、異議	同字綴
serve	serve	服務、侍奉	同字根

搭配

observe closely
observe the law
observe a holiday
carefully observe
observe silence

拆解判定

🟢 ob + serve：ob- 代表向著，-serve 代表守護，這兩個字首與字根在 observe 裡組合得非常規律。-serve 這個字根在 reserve、preserve 裡也是核心意義。
🟢 ob-：ob- 作為字首代表向著或反對的意思，在 object（反對）或 obtain（獲得）裡都是常見的開頭。

別搞混

observe vs. conserve：conserve 是完全地保存資源，而 observe 是透過觀察來守護規則或習俗。
observe vs. deserve：deserve 指的是應得（本該獲得的），serve 的來源相同但含義完全不同。

真人怎麼講

記憶鉤子

守門員緊盯著球場：Observe（觀察）是為了守護（serve）規則。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？