borrow ˈbɑr.oʊ (US) / ˈbɒɹəʊ (UK)

一眼結論

把別人的東西暫時拿來用，心中卻有個帳，知道得還回去。

故事

你可能沒想過 borrow 這個字其實源自古英文的 borgian，本意是「擔保」或「保護」。古人借錢或借東西，往往需要「拿東西來作保（pledge）」，就像現在你向銀行貸款，得拿資產作為抵押一樣。所以這個字一開始其實是在講一種「擔保關係」。後來意思慢慢漂移，不再強調抵押品，轉向強調「暫時取得」，也就是我們現在用的「借入」。這就像中文裡的「借」字，我們常說「借錢」、「借書」、「借過一下」，在中文裡「借」既可以是借入也可以是借出，但在英文裡 borrow 嚴格鎖定「借入」，而 lend 才是「借出」。看到它先問自己：這個東西的主權是誰的？如果你是從別人那拿來用的，那就是 borrow。

多義表

情境	中文	例句
日常	從他人那裡暫時取得某物，有歸還的預期	Can I borrow your pen for a moment? 我可以借一下你的筆嗎？ She borrowed a book from the library. 她從圖書館借了一本書。
商務	向銀行或金融機構貸款	We had to borrow money from the bank to start the business. 我們為了創業不得不向銀行貸款。 It is unwise to borrow beyond your means. 過度舉債是不明智的。
正式	採納他人的想法或詞彙作為己用	The author borrowed heavily from her own life experiences. 作者從她自己的生活經驗中借鏡了許多素材。 English has borrowed many words from French. 英語從法語借用了許多單字。
商務	在程式語言中暫時獲取數值的持有權	Rust uses a borrowing system to manage memory safely. Rust 使用借用系統來安全地管理記憶體。 You need to borrow the variable to read it without moving. 你需要借用該變數才能在不轉移權限的情況下讀取它。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
borrower	borrow + -er	借入者、借款人	衍生詞
borrowing	borrow + -ing	借款、借用行為	詞形變化
bury	來自同一古老根源	埋葬、隱藏（與擔保同源，指保護起來）	同字根
borrowed	borrow + -ed	被借來的、借用的	詞形變化
follower	follow + -er	追隨者	同字綴
teacher	teach + -er	老師	同字綴

搭配

borrow money from
borrow from a source
borrow a book
borrow heavily
borrowing capacity
without borrowing

拆解判定

🟢 borrow：這是核心動詞，源自古英文 borgian，意為擔保或借貸。
🟢 -er：這是常見的名詞化後綴，表示執行該動作的人，如 teacher、follower 裡也是一樣的後綴。

別搞混

lend：lend 是「借出」，borrow 是「借入」，方向完全相反。
burrow：發音極其相似，但 burrow 指動物挖洞穴，不要搞混。

真人怎麼講

記憶鉤子

Borrow 是拿別人的來用，心中記住那個「擔保（borgian）」的義務，時間到了要還回去。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

borrow ˈbɑr.oʊ (US) / ˈbɒɹəʊ (UK) 🔊

多義表