你可能覺得 legend 就是「傳說」，但它的靈魂其實藏在「閱讀」兩個字裡。這個字源自拉丁文 legenda，原意是「應該被閱讀的東西」，起初是教堂裡為了紀念聖人而整理出來的讀物。就像你小時候聽到的「歷史故事」，原本只是為了紀錄事蹟，結果越傳越玄，最後就從「應該讀的」變成了「不可思議的傳奇」。這跟中文的「傳奇」異曲同工，本來是指「傳」述奇異的事蹟，久了就變成形容英雄或跨時代的大神。現在的 legend 已經不只關於神話了，只要某人在某個領域強到不可思議，大家就會稱他為 a legend。看到它先問自己：這是一段為了傳頌而美化的歷史，還是一個活生生的傳奇人物？
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ (US) / /ˈlɛdʒ.ənd/ (UK)
一眼結論
一本寫著「必須閱讀」的陳舊聖人傳記，在口耳相傳中變成了傳奇。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 流傳甚廣但真實性待考的民間故事 | |
| 口語 | 在特定領域中極具影響力的人物 | |
| 商務 | 地圖、圖表中的標示或圖例說明 | |
| 正式 | 情報員偽造的身份背景資料 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🔴 leg + end：這不是單純的 leg 加上 end，它是來自拉丁文 legenda，一個完整的過去分詞轉名詞。
- 🟢 legend (整體作為詞根)：雖然 -end 看起來像結尾，但在 legend 中，它是源自拉丁語字尾 -endum，這與 friend 或 tend 沒有關係。
- 🟡 -end (名詞化字尾)：雖然在現代構詞中不常見，但在拉丁文轉換中，-end 作為閱讀對象的標記，類比於 dividend (紅利/應分之款)。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
傳說 (legend) 就是應該「閱讀 (leg-)」的歷史故事。
底稿：Wiktionary