英文接線

lazily /ˈleɪ.zəl.i/ (US) / /ˈleɪ.zəl.i/ (UK)

一眼結論

一個懶洋洋、動作極其緩慢的人,甚至連說話都帶著一種無奈且不情願的拖沓感。

故事

你可能對 lazy 很熟悉,但 lazily 的重點不在於「懶」,而是在於「那個懶散的過程」。當你加上了 -ly 這個副詞後綴,你其實是在描述一個動作的「節奏」。

想像你在週末的午後,明明該去洗碗卻遲遲不動,最後終於從沙發上爬起來,走向水槽的動作就是 lazily。中文我們常說「慢吞吞地」、「懶洋洋地」,這其實就是將「狀態」轉化為「路徑」。

Lazily 本身就是 lazy 加上 -ly 的產物,這是英文裡最常見的「形容詞變副詞」套路,把一種性格上的懶散(lazy),直接變成了一個具體行為的慢動作重播(lazily)。

看到 lazily 先問:這個人是不想動,還是動作真的慢到讓人著急?

多義表

情境中文例句
日常 形容動作緩慢且缺乏活力或動力
The cat stretched lazily in the warm sunlight.
那隻貓在暖陽下懶洋洋地伸了個懶腰。
He lazily flipped through the pages of the magazine.
他慢吞吞地翻閱著雜誌的頁面。
正式 形容人消極、逃避責任的應對方式
The report was lazily put together, with many factual errors.
這份報告做得很敷衍,裡面有很多事實錯誤。
They lazily dismissed the concerns raised by the committee.
他們敷衍了事地拒絕了委員會提出的擔憂。
口語 形容眼神、表情顯得無精打采
She looked at me lazily from across the room.
她從房間對面無精打采地看著我。
He blinked lazily, struggling to keep his eyes open.
他懶洋洋地眨著眼,努力不讓自己睡著。
旅遊 形容自然現象表現得緩慢且無力
The river flowed lazily through the sleepy village.
河水懶洋洋地穿過那座寂靜的村莊。
Clouds drifted lazily across the summer sky.
雲朵懶散地飄過夏日的天空。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
lazy lazy 懶惰的,動作遲緩的 詞形變化
laziness lazy + -ness 懶惰(名詞狀態) 衍生詞
slowly slow + -ly 緩慢地 同字綴
happily happy + -ly 快樂地 同字綴
quickly quick + -ly 快速地 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Laze (懶) + ly (地) = 懶洋洋地。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁