你可能覺得 laziness 只是單純的「懶」，但其實它是從古德語那個「行動遲緩、懶散的人（lazy）」演變過來的。想像一下，一個人因為缺乏動力而變得像黏土一樣陷在原地，那種「品質」或「狀態」，就是加上 -ness 後的結果。
你可以把 -ness 看成是形容詞變名詞的「狀態轉換器」，就像我們中文裡常說的「...病」或「...樣」。比如「遲到」是動詞，加上「症候群」就變成了「遲到症候群」這種狀態，這裡的 -ness 就像是在告訴你：我現在處於一種「懶散的狀態」裡。
其實在中文裡，我們形容這種狀態時，會有很不一樣的力道：可以是無傷大雅的「慵懶」，也可以是帶有貶義的「懶惰」。這個字在英語裡也一樣，雖然是用來描述負面性格，但有時也可以幽默地自嘲自己只是想偷個懶。
看到 laziness，先問自己：你現在說的是那種「稍微想休息的偷懶」，還是形容一個人「個性上的懶惰」？