你覺得 far-reaching 好像很抽象，其實它的畫面感強到不行。Far-reaching 的意思就是「伸得極遠」，想像一隻手伸出去了很長的距離，才能觸碰到原本遙不可及的東西。當我們說某件事影響力很大，我們就是在說這件事的影響「伸得夠長」，直接穿透了現在的限制，勾到了未來的時空。就像中文裡的「深遠」或「廣泛」，你可以把它理解成「觸角伸得極遠」。所以，下次看到 far-reaching 時，先問自己：這個影響力究竟伸到了多遠的地方？
far-reaching ˌfɑːr ˈriːtʃɪŋ (US) / ˌfɑː ˈriːtʃɪŋ (UK)
一眼結論
一隻手伸得很長，遠遠地觸及到原本碰不到的目標物。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 正式 | 形容影響範圍極其廣泛或深遠。 | |
| 商務 | 指計畫或意圖涵蓋面極廣的。 | |
| 日常 | 描述某人的目光或願景極其宏大。 | |
| 正式 | 指技術或發現影響了廣大層面的。 | The invention of the internet had far-reaching effects on global communication. 網際網路的發明對全球通訊產生了深遠的影響。 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| far | far | 很遠的，基礎形容詞 | 同字根 |
| reach | reach | 伸出、到達，核心動詞 | 同字根 |
| reaching | reach + ing | 正在伸展的，形容詞化 | 詞形變化 |
| teaching | teach + ing | 教學，共享 -ing 字尾 | 同字綴 |
| reaching-out | reach + ing + out | 主動尋求聯繫或幫助 | 複合詞 |
搭配
- far-reaching consequences
- far-reaching effects
- far-reaching implications
- far-reaching changes
- have a far-reaching impact
拆解判定
- 🟢 far + reaching：這是一個標準的複合形容詞。far 是程度，reaching 是動作，合在一起就是『延伸到遠方』。
- 🟢 -ing：-ing 作為動名詞或形容詞後綴極其常見，如 teaching、learning 或 building，這類字綴在這些詞中都表示狀態或動作的持續。
別搞混
- far-fetched：容易混淆成 far 開頭的形容詞，但 far-fetched 指的是『牽強的、難以置信的』，而非影響範圍大。
真人怎麼講
記憶鉤子
想像一隻手 far（很遠）地伸出去 reaching（抓取），抓得越遠，影響就越遠。
底稿：Wiktionary