你可能對 require 很陌生,但你一定用過 query 或 inquire。require 源自拉丁文 requīrō,re-(向後/再次)加上 quaerō(尋找/詢問)。想像一下,你對某人「再三追問」或「回頭去搜尋」,這就是它的本質。
這個字在英文裡演化成了「因為不可或缺而索求」。就像中文裡的「索求」或「必備條件」,當一件事情或物品被放在「必須」的位置上時,你就「require」它。它比 ask 強烈,帶有一種因為情勢所逼、或規則要求而必須要有的感覺。
中文裡有「跟你討帳/討個說法」這類表達,把事情追究到底、把必須有的東西要回來,那種「非要不可」的強勢感,就是 require 的核心。
看到 require 時先問自己:這裡的「要」是因為法律規定、生存必備,還是單純的禮貌請求?