dust /dʌst/ (US) / /dʌst/ (UK)

一眼結論

fine, dry particles settled on a surface or floating in the air, reminiscent of ashes or ground earth.

故事

你可能覺得 dust 就只是掃地時看到的灰塵，但其實它在古英文裡的原始定義包含了「濃霧」與「飄散的煙霧」。這字源自原始印歐語的 *dʰewh₂-（煙霧、起塵），它不僅僅指地上的土，更指那些輕盈到會隨風飛舞、像煙霧般消散的微小顆粒。想像一下，灰塵就像是固體物質在經歷歲月洗禮後，化為虛無的過程。

多義表

情境	中文	例句
日常	飄浮在空中或覆蓋在物品表面的細微顆粒物質。	The old books were covered in a thick layer of dust. 舊書上覆蓋著厚厚一層灰塵。 Dust particles danced in the sunlight streaming through the window. 灰塵微粒在透過窗戶射入的陽光中飛舞。
日常	將粉末狀物質灑在食物或物品表面。	Lightly dust the cake with powdered sugar before serving. 上菜前，在蛋糕上輕輕灑上一層糖粉。 She dusted the work surface with flour to prevent the dough from sticking. 她在工作檯面上灑了些麵粉，防止麵團沾黏。
日常	指清理物品表面的灰塵。	I need to dust the shelves this weekend. 這個週末我得去清理架子上的灰塵。 She dusted off the old photo album. 她拂去了舊相簿上的灰塵。
口語	指快速且突然地離開，或一口氣飲盡。	He just dusted after the party ended. 派對結束後他就一溜煙跑了。 He dusted off his drink and left the bar. 他一口氣把酒喝完，然後離開了酒吧。

想像你用力『打』（Du-）開厚重的窗簾，灰塵就像『斯特』（-st）的一聲煙霧般飛散開來。

底稿：Wiktionary