detach /dɪˈtæt͡ʃ/ (US) / /dɪˈtæt͡ʃ/ (UK)

一眼結論

把黏著的膠帶撕開

故事

你可能沒特別注意過 detach，其實它和 attach 是兄弟。detach 來自法文 destachier，核心邏輯是 de-（離開、反向）加上 tachier（附著）。想想看，這就像你把牆上的黏膠或便利貼「撕下來」。它從原本的「拆解」、「分離」，延伸到軍事上的「抽調兵力」或是心理上的「抽離情緒」。中文裡最貼切的類比就是「鬆綁」或是「脫鉤」：原本兩件事扣在一起，現在你把那個卡榫拔掉。看到 detach 先問自己：這裡是在物理性地「撕開」，還是抽象地「抽離」一段關係或思緒？

多義表

情境	中文	例句
日常	將某物從附著體上拆下或撕開	You can detach the handle from the suitcase to carry it separately. 你可以把行李箱的把手拆下來，分開提。 Please detach the perforated section of the form and return it. 請將表格上的虛線部分撕下並寄回。
正式	指派人員或部隊執行特定任務	A small unit was detached from the main battalion to guard the bridge. 一支小部隊被從主力營中抽調出來守衛橋樑。 The captain detached two officers to handle the crowd. 隊長指派了兩名警官去疏導人群。
正式	情感上保持客觀、冷漠或抽離	He remained emotionally detached during the trial. 他在審判過程中保持著情感上的抽離。 It is hard to stay detached when your own family is involved. 當牽涉到自己的家人時，很難保持客觀冷靜。
日常	指某物意外地鬆脫、掉落	The bumper detached from the car after the minor collision. 輕微碰撞後，保險桿從車身上脫落了。 The retina may detach if the eye is hit hard. 如果眼睛受到重擊，視網膜可能會剝離。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
attach	at- + tach	附著、連接，是 detach 的反義詞。	同字根
detachment	detach + -ment	分離狀態，或是指派的部隊。	衍生詞
detached	detach + -ed	已分離的，形容人冷靜客觀。	詞形變化
tack	tack	圖釘、大頭釘，與 attach 同源。	同字根
department	de- + part + -ment	部門，與 detach 共享 de- 字首表示分離部分。	同字綴
development	de- + velop + -ment	發展，與 detachment 共享 -ment 字尾。	同字綴

搭配

detach from reality
emotionally detached
detach a coupon
detach the battery
detach a segment

拆解判定

🟢 de-：表示反向、分離，同樣在 department、decompose 等字中表示將整體拆開的意圖。
🟢 -tach：源自古法文，意指釘住或繫住，與 tack（圖釘）共享詞根，常見於 attach、detachment。

別搞混

detached vs. detached：發音相同但意義不同，一為動詞過去式（已拆除），一為形容詞（客觀冷漠）。
detach vs. disconnect：disconnect 強調連結斷開（電源、通訊），detach 強調物理上的撕離或情感上的距離。

真人怎麼講

記憶鉤子

de-（離開）+ tach（像圖釘 tack 一樣黏著），把圖釘拔掉就是 detach。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

detach /dɪˈtæt͡ʃ/ (US) / /dɪˈtæt͡ʃ/ (UK) 🔊

多義表