attach /əˈtætʃ/ (US) / /əˈtætʃ/ (UK)

一眼結論

把一個東西用棍子釘牢在某個地方

故事

你可能只把 attach 當作「夾帶檔案」的按鍵，但其實它核心的物理感就是把一個東西「用樁子固定住」。它源自法文 estache（樁、棍），就像你把一根樁子釘入地裡，東西就會被固定在那裡不動了。

多義表

情境	中文	例句
日常	將某物固定、連接或附著在另一個物體上。	Attach the tag to your luggage. 把標籤貼在你的行李上。 Attach a handle to the wooden box. 把把手裝到那個木盒上。
商務	在電子郵件中附上檔案。	I have attached the report to this email. 我已將報告附在這封郵件中。 Did you forget to attach the file? 你忘了附上檔案嗎？
口語	對某人或某事物產生情感連結或依賴。	Don't get too attached to him; he's leaving soon. 不要對他產生太深的感情；他很快就要離開了。 She is very attached to her childhood home. 她對老家有很深的情感連結。
會計	法律上指財產被扣押或權利生效。	The court decided to attach his assets. 法院決定扣押他的資產。 Conditions attach to this investment agreement. 此投資協議附加了相關條件。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
stake	stake	木樁；賭注（這是 attach 字源的核心概念）	同字根
attack	at + tack	攻擊（這其實是 attach 的雙胞胎字，從「貼近」變成了「衝過去」）	同字根
detachment	de + attach + ment	分離；超然（attach 的反義詞）	衍生詞
attachment	attach + ment	附件；依戀	衍生詞
package	pack + age	包裹（示範 -age 後綴，與 attach 無共同字根）	同字綴

搭配

attach importance to
attach a file
get attached to
attach a condition
attach a label

拆解判定

🟢 at + tach：at- 源自拉丁語 ad（朝向），tach 則來自法文 estachier（釘住），兩者結合就是「釘過去」。
🟡 -ach：這詞綴在英文中不如 -age 或 -tion 常見，但與 attach 家族字詞如 detachment 共享此結構。

別搞混

attack：這兩個字在詞源上是雙胞胎，都來自「棍子／釘子」，但 attack 是把棍子拿來戳人（攻擊），attach 是拿來把東西固定在一起。
detach：反義詞，de- 代表分離，從 attach 的固定狀態中抽離出來。

真人怎麼講

記憶鉤子

把檔案『釘』在 email 上，就像把海報『釘』在牆上，這就是 attach 的物理感。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？