detachment /dɪˈtætʃmənt/ (US) / /dɪˈtætʃmənt/ (UK)

一眼結論

一個士兵被從大部隊中抽離出來，獨自執行特殊任務的畫面。

故事

你可能覺得 detachment 就是冷漠、沒感情，但其實它的原意非常「軍事化」。它來自法文 détachement，由 detach（分離）加上 -ment（行為/狀態）組成。想像一個龐大的軍隊，為了執行特定任務，必須從主力部隊中「抽離」出一小隊人馬，這就是最初的 detachment。

多義表

情境	中文	例句
正式	軍事上指脫離主力部隊的編制或特遣隊。	A small detachment was sent to guard the bridge. 一小支特遣隊被派去守衛那座橋。 The detachment returned to the base after the mission. 特遣隊在任務結束後回到了基地。
日常	指身體或物件上物理性的分離或斷開狀態。	The detachment of the retina requires immediate surgery. 視網膜剝離需要立即手術。 He noticed the detachment of a piece of trim from the wall. 他注意到牆上的一塊飾條脫落了。
日常	心理上的抽離感，對周遭事物感到疏離。	She viewed the chaotic scene with a sense of detachment. 她帶著一種抽離的疏離感看著那混亂的場面。 His emotional detachment worried his family. 他在情感上的疏離讓他的家人很擔心。
商務	指處事客觀、不帶偏見的公正態度。	A judge must maintain complete detachment when reviewing a case. 法官在審理案件時必須保持絕對的客觀與不偏不倚。 He analyzed the data with professional detachment. 他以專業且客觀的態度分析了這些數據。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
detach	de- + tach	使分離、拆卸（detachment 的動詞原形）	詞形變化
attach	at- + tach	附上、附加（detachment 的反義詞，常用字）	同字根
attachment	attach + -ment	附件、依戀（detach 的相對詞，衍生名詞）	衍生詞
movement	move + -ment	動作、運動（同 -ment 字尾，常見於 move）	同字綴
government	govern + -ment	政府（同樣使用 -ment 結尾的常見詞）	同字綴

搭配

emotional detachment
professional detachment
a military detachment
maintain a sense of detachment
retinal detachment

拆解判定

🟢 de- (字首)：de- 在此表示相反或分離，如同 destroy 或 depart 裡的用法。
🟢 -ment (字尾)：這是一個非常標準的名詞化字尾，同樣出現在 government、movement 和 basement 等詞中，用來表示狀態或行為的結果。

別搞混

detachment vs. detachment (military)：同一個字在軍事場合指具體的『部隊單位』，在心理學則指抽象的『抽離感』，容易混淆。

真人怎麼講

記憶鉤子

De-（離開）+ tach（像圖釘 tacks 一樣釘住）= 把釘子拔掉分離，就是 detachment。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？