英文接線

analog /ˈænəˌlɔɡ/ (US) / /ˈænəˌlɒɡ/ (UK)

一眼結論

一個連續不斷的流動量表與一個精確的離散數字計數器（如沙漏 vs. 電子鐘）

故事

你可能聽過 analog watch（指針錶）對比 digital watch（數字錶），但其實 analog 這個字藏著希臘文的邏輯。它來自 Ancient Greek 的 ἀνά（向上／對應）加上 λόγος（比率／道理）。把這兩個組合起來，就是「對應的比例」。想像一下，你的指針錶之所以叫 analog，是因為指針轉動的角度，直接對應了時間的流逝，它是連續的；而數字錶是用斷續的數字跳動來顯示。這就像中文裡的「類比」，雖然翻譯成類比，但其實是在強調「依樣畫葫蘆」的對應關係。從原先數學上的「成比例」，漂移到現代指稱「連續變量」的測量方式，甚至延伸到指涉「非數位、傳統」的生活模式。看到它先問自己：這是連續變化的物理量，還是斷續跳動的數位編碼？

多義表

情境中文例句
商務 指連續性變量而非斷續數字的記錄方式
The sensor provides an analog signal of the room temperature.
該感測器提供室溫的連續類比訊號。
We still use analog equipment to record the audio.
我們仍使用類比設備來錄製音訊。
日常 指非數位化、傳統或手工的生活與技術
She prefers an analog diary over using a smartphone app.
與其使用手機應用程式，她更喜歡傳統的手寫日記。
I need an analog break from my screen today.
我今天需要遠離螢幕，享受一下類比的生活節奏。
正式 指在功能或性質上與另一事物相似之物
This new chemical is a synthetic analog of the original hormone.
這種新化學物質是原荷爾蒙的合成類似物。
The wing of a bird is an evolutionary analog to the wing of a bat.
鳥類的翅膀在功能上與蝙蝠的翅膀相似。
商務 指結構相似但效能或用途相當的物件
This software is the digital analog of a physical filing cabinet.
這套軟體相當於實體檔案櫃的數位版本。
There is no direct analog for this position in our company.
我們公司沒有這個職位的直接對應人選。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
log log 講話、記錄，源於同一個 log 詞根 同字根
dialogue dia + log + ue 對話，意指兩人之間的邏輯交流 同字根
analogy analog + y 類推、比喻，名詞形式 衍生詞
storage stor + age 儲存，共享 -age 字尾 同字綴
package pack + age 包裹，共享 -age 字尾 同字綴
logical log + ic + al 合乎邏輯的，同一字源衍生 同字根

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Ana(對應) + Log(比例) = 類比，指針指哪裡，時間就是哪裡，絕對對應！

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁