你可能對 youngster 這個詞感到有點陌生,覺得這似乎是長輩口中才聽到的詞。其實它非常直觀,就是 young(年輕的)加上 -ster(表示人的後綴)。
這個字從 17 世紀開始出現,原本只是描述「年輕的人」。它和我們現在說的 teenager 或 kid 不同,youngster 帶有一種觀察者視角,像是長輩看著充滿活力的一代,帶點疼愛、感嘆或客觀描述的語氣。
你可以把它想像成中文裡的「年輕小伙子」或「小鬼頭」。就像我們說「這孩子真有活力」,youngster 在英文裡也常帶著這種「正處於人生黃金階段、充滿可能性」的色彩。
看到它,先問自己:這是在描述一個正在成長的生命,還是在感嘆一代不如一代?