你可能常聽到 wishing well 或 wishing list，其實 wishing 本質就是 wish（希望）加上表示「進行中」的 -ing。這個詞源自古日耳曼語 wunskijan，原意就帶有「渴望、想得到某物」的動詞性質。
在英文裡，wishing 不只是「發願」，它還帶著一點點「懸而未決」的感覺。就像中文的「想著」或「盼望」，把事情放在心上反覆琢磨。你「想著」某人（wishing someone well），就像你把這份心意像種子一樣種在心裡，一直惦記著他。
這個字在英文中漂移出了兩種維度：一種是純粹的「許願」（像是 wishing upon a star），另一種是帶有遺憾的「但願」（如 I am wishing I could stay）。這就像中文的「想要」與「想念」，其實都是源自同一個核心動機。
看到 wishing 先問自己：這裡是在進行「發願」的動作，還是在表達一種「心繫某事」的狀態？