英文接線

understate /ˌʌndərˈsteɪt/ (US) / /ˌʌndəˈsteɪt/ (UK)

一眼結論

把冰山露出來的尖尖角縮小，或者故意把很大的事情用很小的聲音講出來。

故事

你可能覺得 understate 就是「少說一點」，這其實只抓對了字面的組合。Under- 是「在下方」，state 是「陳述」。在古英文概念裡，這指的不是資訊量不足，而是你把話「壓在事件高度之下」。想像你發生了一件驚天動地的大事，但你為了掩飾、為了謙虛，或者純粹想用「冷處理」來達到一種諷刺效果，你故意把那件事講得輕描淡寫。

多義表

情境中文例句
日常 輕描淡寫、把事情講得比實際上更不嚴重
He understated the difficulty of the project to keep the team calm.
他為了讓團隊保持冷靜，把計畫的困難程度講得輕描淡寫。
To say that she was disappointed is to understate the situation.
說她很失望根本不足以形容當時的情況。
口語 為了諷刺效果而故意以平淡語氣陳述
It’s a bit of an understatement to call that hurricane a strong breeze.
把那場颶風稱作強風，簡直是輕描淡寫的諷刺。
She understated her role in the success, which sounded quite modest.
她對自己在成功中的貢獻輕描淡寫，聽起來相當謙虛。
會計 帳目或統計上報低了數量
The financial report significantly understated the company's liabilities.
這份財報顯著地低報了公司的負債。
If you understate your income, you will face tax penalties.
如果你低報收入，將會面臨稅務罰款。
正式 美學上的簡約處理（低調陳述）
The interior design relies on understated elegance rather than flashy colors.
室內設計依賴低調的優雅，而非浮誇的色彩。
His performance was understated but incredibly powerful.
他的表演內斂低調，卻非常有渲染力。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
under under 在下面 同字根
state state 陳述；狀態 同字根
statement state + ment 聲明、帳單 衍生詞
underestimate under + estimate 低估 同字綴
underground under + ground 地下的 同字綴
statue stat + ue 雕像（立在那裡的東西） 同字根
status stat + us 地位、狀態 同字根
movement move + ment 運動、移動 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

把大事講小，壓在（under）陳述（state）之下，這就是 understate。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁