英文接線

trench /trɛntʃ/ (US) / /trɛntʃ/ (UK)

一眼結論

一把刀切開地面，留下一道長長的裂口。

故事

Trench 源自古法文 trencher，意思就是「切開」。當你把地面「切」開，留下的那個長條凹槽就是 trench。這就像我們中文說「開挖」，把地切出一個溝來，這個畫面感在軍事上發揮得淋漓盡致——為了防禦，士兵會在戰場上「切」出一道深溝，躲在裡面求生，這就是一戰歷史著名的「戰壕」。此外，當我們說 trench 一件事（動詞用法）時，其實是說這件事「切入」了別人的權利或底線，這和 encroach（侵入）的邏輯是一樣的。中文裡我們說「越線」或「切入」，跟 trench 的本質是一樣的。下次看到 trench，先問自己：這是在講地形上的一條深溝，還是在講權力關係中那種「越線」的切入？

多義表

情境中文例句
日常 地面上長而窄的凹陷溝渠
The workers dug a deep trench to lay the new water pipes.
工人們挖了一條深溝來鋪設新的水管。
The earthquake caused a massive trench to open in the field.
地震導致田野間裂開了一道巨大的溝壑。
正式 軍事防禦用的戰壕
Soldiers spent months living in the muddy trenches.
士兵們在泥濘的戰壕裡待了好幾個月。
The frontline was a network of interconnected trenches.
前線是由互相連接的戰壕網絡組成的。
正式 侵犯、侵入（權利或權威）
We must ensure these new regulations do not trench upon individual privacy.
我們必須確保這些新法規不會侵犯個人隱私。
His comments tended to trench on matters he knew nothing about.
他的言論傾向於侵入他一無所知的領域。
旅遊 指涉風衣類型 (trench coat)
She wore a classic beige trench to the meeting.
她穿了一件經典的米色風衣去開會。
This water-resistant trench is perfect for the rainy season.
這件防潑水風衣非常適合雨季。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
trenchant trench + ant 尖銳的、深刻的（評論） 衍生詞
entrench en + trench 使深植、使固守 衍生詞
tranche tranche 一期、一部分（資金） 同字根
truncate trunc + ate 截短、刪減 同字根
trenchant trench + ant 同字根延伸形容詞 同字根
brilliant brilli + ant 才華橫溢的 同字綴
arrogant arrog + ant 傲慢的 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Trench 就像 Train（火車）軌道下挖的 Trench（深溝）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁