你可能覺得 arrogant 就是「驕傲」，但你知道這其實是一個關於「隨意強加」的故事嗎？這個字源自拉丁文 arrogāns，是由 ad-（朝向）加上 rogāre（要求／請求）組成的。原意是指那些「自己要求自己」或「隨意強加權力於人」的傢伙。想像一個人在沒人給予許可的情況下，直接把自己的位子升等，甚至指使他人，這種「自己給自己加官進爵」的厚臉皮，就是 arrogant 的原貌。這跟中文的「目中無人」或「自我膨脹」非常像，把自己的份量無限放大，直到看不起別人為止。看到它先問自己：這個人是在展現自信，還是他正擅自把自己的重要性強加在別人頭上？
arrogant /ˈær.ə.ɡənt/ (US) / /ˈær.ə.ɡənt/ (UK)
一眼結論
一個昂首挺胸、甚至把下巴抬得比誰都高的人，打從心底認為周遭的人都不值得他看一眼。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 正式 | 表現出過度的優越感，對他人顯得傲慢不屑。 | |
| 日常 | 形容人的舉止或語氣帶著自視甚高的傲慢感。 | |
| 商務 | 指某種決定或行為展現出不合理的狂妄自大。 | |
| 口語 | 口語中用於強烈形容一個人不可一世的樣子。 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| arrogance | arrogant + -ce | 名詞，指傲慢或自大。 | 衍生詞 |
| arrogate | ar- + rogate | 動詞，指擅自佔有或強加於人。 | 同字根 |
| interrogate | inter- + rogate | 動詞，審問、訊問。 | 同字綴 |
| abrogate | ab- + rogate | 動詞，廢除、取消（法律）。 | 同字綴 |
| pride | pride | 名詞，形容一種自尊或驕傲的感覺。 | 同字根 |
搭配
- arrogant attitude
- arrogant behavior
- arrogant assumption
- purely arrogant
- incredibly arrogant
- arrogant tone
拆解判定
- 🔴 ar + rogant：這不是常見的拆法，字根是 ar- (朝向) + rogare (要求)。
- 🟢 ar- + -rog- + -ant：這是詞源上的正確拆法。-ant 是常見形容詞字尾，在 distant、pleasant、important 裡也是同一個字尾，用來表示性質狀態。
- 🟢 -ant：-ant 作為形容詞字尾，在 distant、pleasant、important 這些字中極為常見，表示「具有...性質的」。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
傲慢的人總是「哎惹跟特」（arrogant）別人，覺得誰都比不上他。
底稿：Wiktionary