toe /toʊ/ (US) / /təʊ/ (UK)

一眼結論

人類腳掌前端的五個指頭。

故事

你可能只把 toe 當作腳指頭，其實它與「指示、展示」有關。這個字源自古日耳曼語的 *taihwǭ，追溯到原始印歐語的 *deyḱ-（展示、指出）。這是不是覺得很熟？沒錯，就是 digit（手指/數字）的親戚，兩者都是用來「指引」工具。你大腦裡一定要建立一個概念：手指是用來「指給別人看」的（digit），而腳指頭（toe）雖然躲在鞋子裡，卻是用來「抓地指引方向」的身體末端。中文裡我們說「腳趾」只是個部位名，但英文 toe 卻含有主動對準的意涵（所以才有 toe the line 這種說法）。下次看到 toe，先問自己：這是在講身體部位，還是指那個「前進的方向」？

多義表

情境	中文	例句
日常	人類或動物足部前端的指頭	I stubbed my toe against the table leg. 我的腳趾撞到了桌腳。 She stood on her toes to reach the top shelf. 她踮起腳尖去拿高處的架子。
日常	鞋子或襪子前端遮蓋腳趾的部位	These boots are a bit tight in the toe. 這雙靴子的前端腳趾處有點緊。 The socks have reinforced toes for extra durability. 這些襪子在腳趾處有加強設計，更加耐穿。
正式	芭蕾舞中以腳尖著地的動作	She practiced dancing on her toes for hours. 她練習用腳尖跳舞練了好幾個小時。 Pointe work requires incredible strength in the toes. 足尖舞技巧需要腳趾有極強的力量。
商務	車輛輪胎的內傾或外傾角度	The mechanic adjusted the toe to improve handling. 技師調整了輪胎前束角以改善操控性。 Incorrect toe alignment causes uneven tire wear. 錯誤的輪胎角度設定會導致輪胎磨損不均。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
digit	digit	手指或數字，與 toe 有相同的「指向」來源。	同字根
toed	toe + ed	有腳趾的（形容詞）或已踢過（動詞過去式）。	詞形變化
toeing	toe + ing	正在用腳尖接觸或對準。	詞形變化
tipped	tip + ped	與腳尖（tip of the toe）概念相連的常用字。	同字綴
boxed	box + ed	同樣使用 -ed 作為動詞過去式變化的常用字。	同字綴

搭配

on one's toes
toe the line
stub one's toe
toe-to-toe
keep someone on their toes

拆解判定

🟢 toe：這是原始日耳曼語詞彙，現代拼寫直接對應其原意「指向/前端」。
🟢 -ed (過去式字尾)：-ed 變化常見於英語動詞，如 played, walked, learned，幫助識別其動詞屬性。

別搞混

tow：發音完全相同，但 tow 指的是用車拖曳物品，與腳趾無關。
to：發音相似（介系詞），但這是無意義的功能性介系詞，而非實體名詞。

真人怎麼講

記憶鉤子

Toe 指向方向，就像腳趾帶領你前進，所以 toe the line 就是「腳尖對齊線」，意指守規矩。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

toe /toʊ/ (US) / /təʊ/ (UK) 🔊

多義表