textile /ˈtɛk.staɪl/ (US) / /ˈtɛk.staɪl/ (UK)

一眼結論

編織物的紋理與經緯線

故事

你可能對 textile 這個詞有點陌生，但其實你每天都在與它共處。這個詞源自拉丁文 texere，原意就是「編織」。就像中文裡的「織」字，既能指稱那塊布料本身，也能延伸到編織的動作與過程。

多義表

情境	中文	例句
日常	泛指任何織物或布料材料	The textile industry is a major part of the country's economy. 紡織業是該國經濟的重要組成部分。 She works with various textiles to create her designs. 她運用各種織物來進行設計創作。
商務	特定指代紡織品或衣物成品	We are importing high-quality textiles from overseas. 我們正在從海外進口高品質紡織品。 The trade fair showcases the latest in home textiles. 貿易展展示了最新的居家紡織品。
口語	在裸體主義語境中，指代穿衣服的人	The nudist beach was strictly for those who prefer to be bare, unlike the textile beach nearby. 這座天體海灘嚴格限制裸體者進入，不像旁邊那座有穿衣服的海灘。 As a textile visiting a nudist colony, I felt a bit out of place. 身為一個穿衣服的人造訪天體營，我感到有點格格不入。
正式	形容像織物般具有編織感或複雜交織的	The artist created a textile pattern on the surface of the clay sculpture. 藝術家在陶塑表面創作出編織感的圖案。 The wall had a subtle, textile quality to its texture. 牆面有一種細緻的、如同織物般的質感。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
text	text	原文、文本，古時認為書寫就像文字在紙上編織出來一樣	同字根
texture	text + -ure	質感，原本指織物的編織結構，後泛指觸感	衍生詞
context	con- + text	上下文，指文字像經緯般交織在一起的語境	同字根
pretext	pre- + text	藉口，預先編織出的謊言	同字根
mixture	mix + -ture	混合物，共享-ture這個名詞結尾字綴	同字綴

搭配

拆解判定

🟢 text + -ile：text 源自拉丁文 texere（編織），-ile 是常見的名詞或形容詞後綴，在 missile, fragile 等字中也用來構成特徵性質。
🟢 -ile：這個後綴在 missile（導彈）、fragile（易碎的）、juvenile（青少年的）中都是常見的結尾，用來表示某種屬性或物品。

別搞混

textual：textual 形容詞表示「文本的」，而 textile 指的是「紡織的」，僅差在後綴與意義領域。
tactile：發音極其相似，但 tactile 指的是「觸覺的」，兩者在拼寫上常被混淆。

真人怎麼講

記憶鉤子

Textile 就是「織（text）起來的物件（-ile）」。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？