英文接線

tables /ˈteɪbl̩z/ (US) / /ˈteɪbl̩z/ (UK)

一眼結論

一張放滿文件的桌子（Table），同時代表我們在談論的一組數據表（Table），以及古老遊戲中那種劃分格子的棋盤（Tables）。

故事

你可能只把 tables 看作是「桌子」的複數，但其實你已經掌握了它的核心概念：一個被「擺平」出來讓你看清楚的平台。拉丁文 tabula 原意就是一塊板子，用來紀錄數字或玩遊戲。就像中文說的「上台面」，當你把事情放到 table 上，就是把它攤開來讓人檢視。在中古時代，Tables 甚至直接指稱那種棋盤遊戲，因為你需要一張「板子」來玩。你現在用的數據表（Table）也是這個邏輯，把錯綜複雜的數據，整齊劃一地「擺」在格子上。下次看到 tables，先問自己：這裡是在講實體的桌子，還是把資訊「擺平」給你看的表格？

多義表

情境中文例句
日常 名詞，桌子（複數形）。
We need to move the tables to the side to make room for dancing.
我們需要把桌子移到一邊，騰出跳舞的空間。
The restaurant has both round and square tables.
這家餐廳既有圓桌也有方桌。
商務 名詞，數據表（指表格形式的數據排列）。
All the results are summarized in the tables at the end of the report.
所有的結果都匯總在報告末尾的表格中。
Please refer to the tables to see the comparison of the two products.
請參考表格來查看這兩項產品的比較。
正式 名詞，歷史上對雙陸棋（Backgammon）或類似格狀棋盤遊戲的總稱。
In medieval times, tables was a popular game played on a marked board.
在中世紀，Tables 是一種在劃線棋盤上玩的流行遊戲。
The old manuscript describes a complex strategy for playing tables.
這份古老的手稿描述了玩雙陸棋的一種複雜策略。
正式 動詞，將議題提出討論或將提案列入議程。
The committee decided to table the motion for further discussion next week.
委員會決定將此提案列入議程，留待下週進一步討論。
The opposition party tabled a new amendment this morning.
反對黨今天早上提出了新的修正案。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
table table 桌子，也是數據表的核心單字。 詞形變化
tablet table + et 小板子，現在指平板電腦或藥片。 衍生詞
tabulate tabul + ate 將數據製表化，讓資訊一目了然。 衍生詞
taboo taboo 禁忌，雖然詞源不同，但常被誤聯想為「不可擺上檯面」。 同字根
valet val + et 侍從，這裡的 -et 也是指小詞綴。 同字綴
booklet book + let 小冊子，與 tablet 的小詞綴功能對照。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Tables 就是把事情攤開在板子上，無論是食物、數據還是棋局。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁