tabulate /ˈtæbjuːˌleɪt/ (US) / /ˈtæbjʊleɪt/ (UK)

一眼結論

一張整潔的 Excel 表格或古老的木板圖表，將雜亂無章的資料梳理成條理分明的列。

故事

你可能覺得 tabulate 只不過是辦公室裡的死板用語，其實你已經抓到它的一半靈魂了。這個字源自拉丁文 tabula，原意就是「木板」。古羅馬人習慣把資訊寫在木板上，久而久之，「把資訊弄到板子上」就演變成「分類整理」的意思，就像中文說的「列入清單／條列化」。

多義表

情境	中文	例句
商務	將資料整理成表格或清單形式。	The researcher tabulated the survey results for easier analysis. 研究員將調查結果製成表格，以便分析。 We need to tabulate the expenses for the last quarter. 我們需要將上一季的支出整理成表。
商務	統計並匯總數值或資料。	The software automatically tabulates the total number of votes. 軟體會自動統計總投票數。 They are tabulating the final scores after the match. 他們正在賽後統計最終分數。
正式	將某事記錄在官方名冊或登錄檔中。	The names of all participants were tabulated in the official record. 所有參與者的姓名皆被列入官方紀錄冊中。 Any changes to the policy must be tabulated immediately. 任何政策變更都必須立即登記在案。
正式	（生物學術語）指珊瑚擁有橫向隔板。	The fossil showed a distinct tabulate structure. 該化石顯示出明顯的橫隔結構。 Tabulate corals were common during the Paleozoic Era. 橫隔珊瑚在古生代時期非常普遍。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
table	table	桌子，這就是 tabulate 的字源核心。	同字根
tablet	tabl + et	平板電腦或是藥片，也是從「小木板」引申而來。	衍生詞
tabulation	tabul + ation	列表整理，是 tabulate 的名詞形式。	詞形變化
create	cre + ate	創造，分享與 tabulate 相同的動詞字尾。	同字綴
calculate	calcul + ate	計算，與 tabulate 同樣表示處理數據的動作。	同字根

搭配

tabulate data
tabulate results
tabulate figures
tabulate costs
tabulate the findings
neatly tabulated

拆解判定

🟢 tabul + ate：tabul- 來自拉丁語 tabula（木板/表格），-ate 是常見的動詞化字尾，在 create 或 operate 中也是這樣使用。
🟢 -ate：-ate 作為動詞字尾，在 create, calculate, operate 等字中反覆出現，將名詞轉化為動作。

別搞混

calculate：calculate 是針對數字的「計算」，而 tabulate 是將數字「整理成表」。
tablet：tablet 是名詞（平板/藥片），tabulate 是動詞，兩者都源自 table 但詞性不同。

真人怎麼講

記憶鉤子

把資訊（data）拍（tab-）進表格裡，就是 tabulate。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？