tabulation /ˌtæbjʊˈleɪʃən/ (US) / /ˌtæbjʊˈleɪʃən/ (UK)

一眼結論

一張整理得井井有條的表格

故事

你可能覺得 tabulation 聽起來很像什麼生物學的複雜名詞，但其實它就藏在你的 Excel 表格裡。這個字源自拉丁文 tabula，意思是一塊平坦的「板子」。古時候人們在板子上刻字或記錄帳目，後來這塊板子就演變成了我們現在講的「數據表」。這就像中文裡的「列表」與「列出」，當你把散亂的雜事一條一條寫在紙上，你其實就在做 tabulation。你甚至可以把它想像成你在餐廳點餐的「菜單（Table）」：把一堆可能的選擇整齊排列，讓你一目了然。下次看到 tabulation，先問自己：這是在整理瑣碎數據，還是在製作一份清晰的清單？

多義表

情境	中文	例句
商務	資料的列表化整理過程	The tabulation of the survey results took several hours. 問卷調查結果的整理統計花了好幾個小時。 Proper tabulation helps in analyzing complex datasets. 適當的列表整理有助於分析複雜的數據集。
正式	以圖表形式呈現的數據表格	The report includes a clear tabulation of expenses. 報告中包含了一份清楚的費用明細表。 You can find the data in the tabulation on page ten. 你可以在第十頁的表格中找到這些資料。
商務	印表機輸出的報表文件	The office printer produced a lengthy tabulation for the audit. 辦公室印表機為這次審計列印了一份冗長的報表。 Check the tabulation to verify the final figures. 核對一下報表以確認最終數值。
正式	生物學中甲藻類外殼的板片排列模式	The species is identified by its unique plate tabulation. 這個物種是透過其獨特的板片排列模式來識別的。 Microscopic analysis reveals the complex tabulation of the dinoflagellate. 顯微鏡分析揭示了該甲藻複雜的板片排列。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
table	table	桌子，或是列出資料的表格	同字根
tabulate	tabulate	將資料製成表格	詞形變化
tabulator	tabulate + or	執行統計或製表的人或機器	衍生詞
action	act + ion	動作，與 tabulation 同為 -tion 結尾	同字綴
notion	not + ion	概念，結尾與 tabulation 共享 -tion	同字綴

搭配

data tabulation
the tabulation of results
a detailed tabulation
perform a tabulation
plate tabulation

拆解判定

🟢 tabulate + ion：tabulate 是動詞，加上 -tion 字尾轉為名詞狀態或過程。-tion 在 action、notion 中也非常常見，用來將動詞轉化為名詞。
🟢 -tion：這是一個標準的轉化名詞字尾，常見於 action（行動）、notion（概念），讓你一眼就能看出這是某個行為的結果。

別搞混

tabulation vs. calculation：前者側重於將數據整理成表，後者側重於算術過程。
tabulation vs. tablet：都是從板子 tab- 演變來，但 tablet 指小平板或藥片，tabulation 指製表過程。

真人怎麼講

記憶鉤子

Tabulation 就是把東西擺上 Table，變得像菜單一樣整齊。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

tabulation /ˌtæbjʊˈleɪʃən/ (US) / /ˌtæbjʊˈleɪʃən/ (UK) 🔊

多義表