英文接線

survival /sɚˈvaɪ.vəl/ (US) / /səˈvaɪ.vəl/ (UK)

一眼結論

一個在嚴酷環境中努力活下來的生命體

故事

survival 源自拉丁文 super（在上方/超過）＋ vivere（活著）。它原本的意思就是「活得比別人久」，也就是在災難或死亡面前，你依然還在場。這有點像中文說的「倖存」或「命硬」，把你的生命力延長到超過那個危機點。到了今天，它不僅指生物意義上的存活，還延伸到文化或制度的「延續」。就像我們說「某個習俗的遺存」，即便原本的原因早已沒人記得，它卻像老舊的磚牆一樣固執地留了下來。看到 survival，先問自己：這裡講的是生物在危機中奮鬥，還是某種傳統在時間長河裡的殘留？

多義表

情境中文例句
日常 生物或個人在危險環境中維持生命
The survival of the whales is threatened by pollution.
鯨魚的生存正受到汙染的威脅。
He possesses a strong will for survival.
他擁有強烈的生存意志。
正式 某種習俗或信仰從過去留存至今
This tradition is a survival of ancient pagan rituals.
這項傳統是古代異教儀式的遺存。
The custom is a cultural survival from the Middle Ages.
這習俗是中世紀遺留下來的文化產物。
旅遊 球隊避免被降級，成功留在原聯賽
The team’s survival in the top league was secured with a late goal.
球隊靠著最後的進球確保了留在頂級聯賽的資格。
Their survival depends on winning the next two games.
他們能否保級取決於贏下接下來的兩場比賽。
口語 有關生存所需的基本條件或技能
He took a survival course before going into the jungle.
他在進入叢林前上了一門生存課程。
The survival kit contains water, food, and a torch.
這套急救包裡有水、食物和手電筒。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
survive super + vive 活下來；倖存 詞形變化
vivid viv + id 生動的；逼真的（源自生命力） 同字根
vital vit + al 極其重要的（源自生命） 同字根
revival re + viv + al 復甦；重興 衍生詞
arrival arr + iv + al 到達（與生存無關，純粹共享 al 結尾） 同字綴
festival fest + iv + al 節慶（純粹共享 al 結尾） 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Sur（超過）＋vive（活）＋al（名詞）：超過了死亡線，就是生存（survival）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁